Fehlende/falsche Übersetzungen

kartimoz2

ramundson schrieb: »

Text:
Die Dreadnought kommt aus einem Riss auf x Uhr!
Die Dreadnought flüchtet durch einen Riss!
Die Risse sind geschlossen. Die Dreadnought ist gefangen.

1. Korrektur auf:
Der Dreadnought kommt aus einem Riss auf x Uhr!
Der Dreadnought flüchtet durch einen Riss!
Die Risse sind geschlossen. Der Dreadnought ist gefangen.

Begründung:
1. Duden
2. Generisches Maskulinum [1]
3. Bezug auf die Schiffsklasse und nicht auf ein einzelnes Schiff. Wenn es gewollt war, das man sich auf das Einzelschiff bezieht ist es notwendig den Namen des Schiffs (z. B. "London") mit zu nennen. Denn dies ändert das generische in die weibliche Form um, damit wäre es "Die Dreadnought London".

[...]

Fast richtig...wenn schon klugscheißen, dann aber auch mit Gestank:

Dreadnought ist das englische Wort für Schlachtschiff. Also müsste die korrekte Übersetzung lauten:

"Das Schlachtschiff..." oder neudeutsch bzw. denglisch: "Das Dreadnought..."

.
.
URL="http://de.wikipedia.org/wiki/Generisches_Maskulinum"]1[/URL

ramundson

kartimoz2 schrieb: »

Fast richtig...wenn schon klugscheißen, dann aber auch mit Gestank:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Dreadnought

So auch in der gedruckten Fassung...

Wenn mehr Erklärungen gewünscht sind, ich hätte da noch ein paar auf lager, doch dies sollte mehr als ausreichend sein.

maddinm214

Dürfte ich fragen, wann das Loc-Update kommt, dass Henri beim vorletzten Stream erwähnte?

creedless82

Wuerde auch mich interessieren, wie der aktuelle Stand der Lokalisationen respektive der vorraussichtliche Termin der Veroeffentlichung aussieht.

Es schmerzt immer wieder aufs neue, die scheinbar lustlosen, zumindest aber wohl nur mit minimalem Aufwand betriebenen Uebersetzungsversuche (Stichwort Google-Uebersetzung) im Spiel zu sehen.

Entsprechend wuerde auch ich gern in Zukunft meinen Teil dazu beitragen, die noch vorhandenen Fehler auszumerzen. Hierzu waere aber definitiv eine Meldung zum aktuellen Stand des Loc-Teams bzw. bereits gemeldeter Uebersetzungsfehler vonnoeten, aehnlich wie Fero's Liste zu bereits bekannten und gemeldeten Bugs.

PS.: Wann wird eigentlich endlich die Forensoftware angepasst, um auch Umlaute und Sonderzeichen darstellen zu koennen?!

blauzahn64

Erhält man in der Kommandozentrale von Neu Romulus sein erstes Shuttle, sagt der NPC man müsse erst ein Formular in dreifacher Ausführung ausfüllen. Auf die Antwort "Ich habe keine Zeit", sagt der NPC: "Da werden Sie nicht herumkommen." Richtig sollte es heißen: "Da werden Sie nicht drum herumkommen."

---

Zwar kein Übersetzungsfehler dennoch ein völlig falscher Text beim Schiffsausrüster in der Schiffswerft der Kommandozentrale auf Neu Romulus:



Der Text auf der linken Seite gehört übrigens zu einer Mission die man auf Bajor machen muss.
Die männlichen NPCs in der Schiffswerft, mit denen man sprechen kann, sehen auch alle gleich aus.

blauzahn64

Episode "Letzte Anstrengungen":

Kommt man auf Ra'kholh an, meldet sich Administrator Morgan auf englisch mit den Worten: "This is Administrator Morgan...". Übersetzt wurde das im Dialogfenster allerdings wortwörtlich. Auch der Button zum Antworten wurde wörtlich übersetzt.

blauzahn64

Hmm, schwere Entscheidung

kartimoz2

Gestern beim Leveln auf KVS-Seite hane ich einen kleinen Fehler entdeckt:

auf dem Button steht "Kanzler J´mpok rufen" anstelle "Mit Gefängnisaufseher sprechen" (klicken z. Vergrößern)

blauzahn64

Im Laden für den Ruf des Dyson-Oberkommando hat man auf der linken Seite u. a. "MK XII Wissenschaftskonsolen" zur Auswahl. In der Liste stehen aber zum Verkauf nur Waffen.

brigardist

Ahoi!

In der Zwischensequenz nach dem mentalen Angriff des Doktors auf Tuvok spricht dieser: "I am unharmed". Dies wurde warscheinlich als "unarmed" verstanden, da als übersetzter Untertitel steht: "Ich bin unbewaffnet".

Da Tuvok als Sternenflottenoffizer auf Aussenmission befindet, ist er natürlich bewaffnet. Er benutzt ja in der Mission danach noch sein Phaserautomatikgewehr. Da er gerade zu sich kommt will er den Spieler beruhigen und mitteilen das er unverletzt ist.

Die richtige Übersetztung lautet: "Ich bin unversehrt" wobei ich eher für: "Ich bin nicht verwundet" bin.

Dies ist mir nur aufgefallen, da ich für mehrere Charaktere das Dyson Raumset erspielt haben.

MfG @brigardist

farinat0r

Ich würde an Stelle der Übersetzer nochmal die Texte für das Warteschlangenszenario "Infiltration der Undine" durchsehen:

Ein Beispiel:

Den bajoranischen Sternenflottenoffizier Sarish Benjarvis soll man befragen. Dabei kommt die Frage vor ob er selber in dem bajoranischen Widerstand gekämpft hat. Zuvor kann man einen Hinweis auf einem nahen Terminal lesen:

Sarish Benjarvis kämpfte während der Besatzung für den Bajoranischen Widerstand.

Sarish Benjarvis behauptet aber nicht er sondern sein Vater habe im Widerstand gekämpft. Den Hinweisen zufolge würde Sarish also lügen. Es liegt also nahe ihn in Quarantäne zu stecken.

Durch Zufall habe ich im Spiel aber die englische Fassung des Hinweises gefunden:

Sarish Benjarvi's father fought for the Bajoran Resistance during the Occupation.

Demnach stellt es sich plötzlich so dar, als ob Sarish die Wahrheit sagt und er demnach kein Undine sein kann er also auch nicht in die Quarantäne muss.

Da es für das Szenario eigentlich spielentscheidend ist ob man richtig oder falsch liegt, bzw. es Punkte dafür gibt (wenn auch wenige), kann man diesen Fehler durchaus als Gamebreaker bezeichnen.

Der Text ist aber in jedem Falle inhaltlich falsch.

Da es nicht möglich ist alle anderen Hinweise auf inhaltliche Mängel zu prüfen wäre es nett, wenn ein kompetenter Übersetzer die Hinweise des Szenarios also nochmal prüfen könnte.

rustmill

Bitte fixt endlich mal die Übersetzung "Romulanische Intelligenz rufen" in der Nähe des Dyson Portals. Das ist schon mehr als peinlich. Schliesslich ist die CIA (Central Intelligence Agency) auch nicht die "Zentrale Intelligenz Agentur" der US of A, sondern schlicht und ergreifend ein GEHEIMDIENST.

blauzahn64

Hier fehlt die komplette Beschreibung:




und hier muss es statt "Domion" "Dominion" heißen

farinat0r

blauzahn64 schrieb: »

Hier fehlt die komplette Beschreibung:

Nicht ganz es fehlt nur die Übersetzung.

Redacted = geschwärzt, zensiert

jghunter

Hier habt ihr ja auch den Vogel Abgeschoßen

jghunter schrieb: »

Da ist ja mal wieder eine Super Übersetzung in der Oberflächenspannung Geschehen. Aber seht selbst ^^

blauzahn64

Mission "Mutig voran"

Was ich hier erwarte ist eine schnelle Lösung aber keine Resolution. Selbst Google Translate kann das richtig übersetzen.





Mission "Ein Schritt zwischen den Sternen"




Die richtige Übersetzung wäre hier "Ventilation absenken" oder "Ventilation herunterlassen"

ryandonnell

In der Mission "Eine Handvoll Gorn" (Ödland), fehlt in der Zwischensequenz der gesamte Untertitel Text.

farinat0r

Mal wieder etwas aus der Kategorie "panne bis peinlich":

Im neuen Handwerkssystem kann man leere Auftragsslots dem Text nach öffnen. Was man darin so alles finden kann ist mir noch nicht ganz klar, aber ich hab das leise Gefühl, dass außer "Nichts" da nicht viel zu holen sein wird.

Der richtige Text wäre übrigens "offener Slot" statt "Slot öffnen"

Weiter mit dem Listenszenario "Infiltration der Undine" Höhlenabschnitt:

Sobald Sie eine geeignete Transportseite haben, können wir eine Nanit-Bombe zu den Tunneln beamen.

Auf welcher Seite in welchem Buch der Transport zu finden ist weiß ich zwar immer noch nicht. Unsere englischen Kollegen suchen aber eh vielmehr eine geeignete "Transportstelle" oder einen geeigneten "Ort für den Transport". Vielleicht finden sie das gesuchte deshalb schneller als ich.

Wir haben einen Ort für die Nanit-Bombe gefunden. Bewegen Sie sich zum Ort und aktivieren Sie den Transporter!

Nicht wirklich ein Übersetzungsfehler, zumindest nicht Handwerklich. Allerdings wirken das doppelte "Ort" und die seltsame Schreibweise von Nanitenbombe irgendwie ungelenk. Ja, ich weiß ein die Rechtschreibprüfung kennt das Wort "Nanitenbombe" nicht, aber solch ein Neologismus ist halt nirgendwo verzeichnet.
(Es fällt mir an dieser Stelle im Übrigen schwer vergleiche mit Aufsätzen von Schülern der 3. Klasse zu meiden.)

Dazu fällt am Ende der unsinnige "Transporter" ins Auge, hier ist einfach nur das -er am Ende zu viel, wodurch der Satz wenig Sinn ergibt.

Die Bombe wurde in Position gebracht. Töten Sie die restlichen Undinen, um sie davon abzuhalten, das Gerät zu deaktivieren!

Wenn ich mich an den Audiodialog richtig erinnere sagt die Stimme "the bomb is in position". Der englische Originalsatz ist also in der Gegenwart verfasst, die deutsche Fassung gibt aber die Handlung als perfekt wieder. Warum dieser Zeitsprung in den Übersetzungen? Tut "Die Bombe ist in Position" so weh?

Diese Text Zeilen sind allerdings keine Ausnahme, sondern eher Beispiele für die Irritationen, die die deutsche Übersetzung auch in anderen Missionen immer wieder bei mir auslöst. Sätze die in ihrer Formulierung steif und ungelenk wirken, als wären sie unter extremem Zeitdruck, oder von Grundschülern geschrieben worden, und die Autoren einfach nur wie Dilettanten aussehen lassen.

maddinm214

Leider ist immernoch die Mission Operation Gamma fehlerhaft. Fängt an mit der Missionsbeschreibung, wenn man sie annimmt im Logbuch bis hin zu den doppelten Untertiteln und die Beschreibung vom Missionsende.

arcorian

Ich kann mir zwar nicht vorstellen, dass das bislang noch nicht gemeldet wurde bzw. aufgefallen ist, aber da meine "Suche" im Forum kein Ergebnis erbracht hat wage ich mal eine Bemerkung.

Im Dilithium Store sind zwei Bereiche/Schaltflächen identisch als "Zurückfordern" benannt. Da sich hinter dem oberen der beiden Zurückfordern-Schaltflächen (markiert) die Runabouts und Jäger verbergen, könnte man es für die leidenschaftlichen Trägerliebhaber ja bei Gelegenheit mal anpassen.

blauzahn64

Wahrscheinlich ist die neue Herbst-/Winterkollektion gemeint. :biggrin:

Wie wärs stattdessen mit "Einsammeln beginnen"?

prapilius

Doff-Auftragskette: Einheimische zur Unterstützung bei Verfolgung der Einrichtung 4028-Flüchtlinge bestechen [4/5]

Falsch: Um weitere Fortschritte bei der Suche nach Flüchtlingen zu erzielen, müssen Sie sich überwinden mit halbseidenen Gestalten in Kontakt zu treten um mit dem örtlichen Verbrecheruntergrund in KOntakt herzustellen. Solche Kontakte verstehen nur eine Sprache...

Richtig: Um weitere Fortschritte bei der Suche nach Flüchtlingen zu erzielen, müssen Sie sich überwinden mit halbseidenen Gestalten in Kontakt zu treten, um mit dem örtlichen Verbrecheruntergrund in Kontakt herzustellen. Solche Kontakte verstehen nur eine Sprache...

maddinm214

Im Dilitiumladen fehlt immer noch die korrekte Bezeichnung.


Im Dofffenster fehlt noch etwas.


Infofenster von Staffel 9,5.


Einleitung zur Mission Operation Gamma fehlt. (Bitte komplette Mission überprüfen, dort überlappen sich englische und deutsche Texte und am Missionsende fehlt auch die Beschreibung wie hier)

maddinm214

Rufsystem.

vardaaran

Falscher Button / Endlosschleife:

regusin

"Kleiner" temporärer Lokalisationsfehler: "Die Serverwartung findet am 14.Oktober von 03:00-07:00 Uhr CEST statt." Warum kann man da den Sachverhalt nicht mit "von 15.00-19.00h" übersetzen?

Gruß von der "Kampfzonde"! ^^

blauzahn64

regusin schrieb: »

"Kleiner" temporärer Lokalisationsfehler: "Die Serverwartung findet am 14.Oktober von 03:00-07:00 Uhr CEST statt." Warum kann man da den Sachverhalt nicht mit "von 15.00-19.00h" übersetzen?

Gruß von der "Kampfzonde"! ^^

Weil das die Amis nicht interessiert und sie vermutlich mit 15 - 19 Uhr auch nichts anfangen können. Sei froh, dass sie es schon in MESZ kundgeben statt einfach nur in PDT.

blauzahn64

Dem ist wohl nichts mehr hinzuzufügen.

Nevandon

Hallo Captains,
aus gründen der Übersichtlichkeit habe ich sämtliche Meldungen ab 17.10.2014 in den folgenden Thread verschoben: http://sto-forum.de.perfectworld.eu/showthread.php?t=347222

Das macht die Arbeit für unsere Jungs und Mädels aus der Lokalisierung einfacher, da sie nur noch einen Thread im Augebehalten müssen. Diesen Thread werde ich nun schließen.