test content
Logo
What is the Arc Client?
Install Arc
Forums > Начало› sforg› Комментарии
Привет, незнакомец!
sforg Новичок
Реакции
Комментарии
-
Проходили уже :)
-
Веришь нет - у нас в Питере такие "спецы" переводили улицы именно так, перед каким то саммитом прошлым летом, можно пошукать в инете результаты этого отборного бреда...
-
Да уж, надо человека оставить в покое с рекомендацией не подходить к электронно-вычислительным машинам, когда на устройство отображения информации выводятся с накопителя на жестких магнитных дисках гномы, карлики и прочие дварфы. А то бедолага уже до wight'ев дошел :D ПС Телеви́зор (телевизионный приёмник) (новолат.…
-
Епрст, вот человеку то неймется, я уже позабыл о споре, да вот страничка оказывается не закрыта была, а он тут простыни штампует....Ну давай тогда компьютер вычислителем называть, телевизор дальнопоказывателем, интерфейс - междумордием (уже было предложение), а бутерброд маслохлебом, раз уж пошли такие пляски о нормах…
-
Этот человек безнадежен.
-
Занегодуешь тут :) Когда Близзы начали делать локализованный ВоВ на эту тему тоже не одна сотня страниц ушла. Там тоже были любители карликов. Весь мозг выели :) Но отстояли бородатых крепышей, охочих до эля и драк :) Кстати и хоббиты бы в играх остались, но в своё время (на заре игровой индустрии) наследники Толкиена за…
-
2garrol не буду цитировать портянку, пойду так http://lurkmore.to/1%D0%A1 Раздел 1С и игры. Там всего лишь пара примеров. Хоть ресурс и странный - но раздел описывает точно положение. http://www.gamer.ru/street-fighter-iv/1s-trudnosti-perevoda Тоже классический пример "профессионализма". Ну и гугл может показать всю бездну…
-
Я где то писал о каноническом литературном переводе? Ничего подобного - канон вполне ясно имелся ввиду игровой, не более но и не менее. И в этом основная Ваша ошибка - это подход к переводу игры, как к литературному. Они и рядом не стоят. Вам нужно дословный перевод или всё таки цельная игровая вселенная? Мне лично второе.…
-
У вас искаженный подход к каноничности. Каноны это не 1С, не словарики и уж точно не всегда логичные вещи. Канон - это устойчивое восприятие определенных вещей большой группой игроков. Так вот для сведения - Dwarf в моей party всегда присутствует лет 15 минимум. Это канон, нравится или нет - так сложилось исторически. Это…