Staffel 7: Übersetzungsfehler

@farinat0r:

Selbstverständlich habe ich diesen Thread komplett durchgelesen. Ich meinte mit dem "Mitarbeiter" nicht die Übersetzer...Ich will damit zum Ausdruck bringen das ich nicht verstehen kann, wo das Problem ist, es einzubinden. Egal wer dafür verantwortlich ist und wo derjenige grade sitzt.

Desweiteren habe ich den gesamten Werdegang mit allen Höhen und Tiefen von STO seit Beginn verfolgt und verstehe hier wiederum auch nicht, warum das Ganze immer noch wie eine frühe Beta wirkt und man gemeldete Fehler nicht wenigstens mal als "Zur Kenntnis genommen" der Community gegenüber quittiert.
Warum das Bezahlsystem nicht auf Vordermann gebracht wird. Warum nur noch Farmerama-Content kommt mit schwachbrüstigen Loots.

Das ganze Verhalten um Bugs und fehlenden Content/Sinn betrifft sowohl das deutsche als auch das englische Forum.
In den Patchnotes stehen leider auch nie die ganzen Änderungen drin mMn.
Irgendwer fummelt am Spawning oder am DPS-Table rum und niemand schreibt es rein.
Bin ich der einzige, der das gleiche Schema der Gegner in den Deep-Space-Events bei allen Gegnertypen erkennt?

Egal ob Romulaner, Borg, Cardassianer, Kingonen....Alle spawnen in der genau gleichen Gruppierung auf der gleichen Position und alle(!) Schiffe verhalten sich gleich.
Statt 2 Mogai´s sinds 2 Borgcuben im gleichen Abstand die sich nach Beschuss erst auseinanderglitchen müssen. Das Ausweichen mit Fullspeed bei Beschuss der Galor ist auch bei allen anderen zu bemerken....Was zum Teufel haben die denn für´ne Engine drin da und warum teilen sie sich alle die gleiche Technik?

Aber das ist nur ein Beispiel...am Rande.

Wenn man versucht ansatzweise zu formulieren wo man seine Probleme mit den Spiel hat, scheint es auch fast 85% Mode zu sein die F2P-Argumentation rauszuholen oder alles auf falsches Gameplay seitens der Spieler zu schieben als auch nur ansatzweise mal die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, das der User ev. doch in solchen Fällen recht hat.
(Siehe Invisible Torp-Diskussionen, Overpowered Enemies,etc)
Das nur als Randbemerkung von mir. Meines Erachtens ist das also durchaus verständlich, wenn man dadurch eine reduzierte Frustgrenze bekommt.

Wenn sich PWE/USA dazu entschlossen hat das Game Multilingual zu vertreiben, sollten sie auch Ihren Job dahingehend machen, oder es sein lassen.(Überflüssiger Thread dann)

Wenn ein Game nach 3 Jahren immer noch nach Beta ausschaut bei der Bugmenge und den hohen Alter der Bugs, ist es wohl das vernünftigste, sich dem Problem zu widmen, als immer mehr Bugs nachzuschieben (Neu Romulus). Das sie es können haben sie durchaus mit dem SHIELDBUG und mit VOLDERMORT ja bewiesen.

Ich persönlich kann auf neuen Content wirklich eine gute Weile verzichten, wenn man sich der Bugliste stattdessen für gute 2-3 Monate widmet. Wie das andere Spieler sehen weiss ich nicht.

Fangfrage:
Wozu brauche ich maximum Rufsystem und beste Ausrüstung, wenn man bis dahin das Game inkl. STFs bis zum Geht-nicht-mehr spielen muss und danach nichts mehr zu tun hat?

Danach ist es doch schlicht nutzlos. Ein NEW GAME+ gibts nicht. Gutes Loot zwischendrin...Fehlanzeige.
Neue Episoden....Nada.

Einzig die PVP-Events wären ein Argument.
Oder Flottenausbau.

Also um es auf den Punkt zu bringen:
Warum werden eklatante Fehler nicht beseitigt und warum herrscht simples Copy&Paste als Programmier-Methode (Wieder auftauchende Bugs) in ein vor 2 Jahren fast gestorbenes Game welches nur durch F2P einen Neustart versucht.

Für mich sieht es eben nach halbherzigen Hingeklatsche aus, egal wer daran die Schuld hat. Ein Spiel muss doch dem Spieler irgendwas sinnvolles bieten, oder nicht?
Epohhtags-Sammeln auf Newbug Romulus kann doch nicht wirklich euer ENDGAME-Content sein....

Frustgrenze niedrig?
kann schon sein....

hey,

ich spiel STO auf Englisch, konnte aber keinen Thread für Textfehler im englischen Forum finden, deshalb...

im Omega-Ruf-System
Requisition: Adapted MACO Resilient Shield Array Mk XII

wenn man mit der Maus über das Bild des Schildes geht steht da:
Adapted MACO Covariant Shield Array Mk XII

Die Mission "Kraftwerk" auf neu Romulus ist noch halb auf englisch.

fischnick schrieb: »

sieh dir mal Post #27 an...

Ok habe ich überlesen aber thx für den Hinweis, aber ich versuche es mal mit dem nächsten Übersetzungsfehler und hoffe das er ncoh nicht gepostet worden ist.

In der Flottenmission der Sternenbasen gibt es einen Übersetzungsfehler. In der Mission "Taktische Übungen IV" wird nach Baterablätter verlangt, 650 Stück an der Zahl. Jedoch muss dort stehen "Industrielle Replikatoren"

Gruß

Jack

So nochmal ich und wieder mal eine Flottenmission zum Ausbau der Flottenbasis. Diesmal sind es 2 Fehler:

Die Fehler sind zu finden in: "Technik-Einsatzgeräte ausrüsten III"

" Quantentorpedo Platform " müsste eigentlich " Industrielle Energiezellen" heißen und

"Schwerer Tetryon-Satellitengeschützturm" müssten die "industriellen Replikatoren" sein.

Gruß

Jack

farinat0r schrieb: »

Die Mission "Kraftwerk" auf neu Romulus ist noch halb auf englisch.

Nach einer genaueren Prüfung steht fest: Alle Rufbelohnungen ab Stufe 5 sind nur Halb oder gar nicht übersetzt.

Dann hoffen wir das Beste, da die meisten gemeldeten Fehler auch nach dem letzten Update nicht weg sind.

Verstehe dich ja, nur ist es halt frustierend, das Intro nicht übersetzt ist für neue Spieler oder bei einer Mission nur Zusammenfassung steht, wenn man gerne die Geschichte der Mission kennen würde. Neue Missionen, Gegenstände usw dafür hab ich Verständnis, dass diese etwas dauern.

Oder aber ein GM sagt mir, in einem Ticket, dass alles behoben ist aber der Hersteller hat dies noch nicht auf dem Programm für einen Patch.

wizardgirlie schrieb: »

heissen.

PS: Schon peinlich, dass dieser Fehler wohl schon nun fast über 1 Jahr bekannt ist. siehe http://sto-forum.de.perfectworld.eu/showthread.php?t=267090&highlight=operation+gamma

Der Fehler wurde hier schon im Thread, Posting 28 gemeldet (was sich auch schon auf ein Posting davor bezieht [Nr. 3]), musst mal schauen ein paar Seiten zuvor, was gleich versucht worden ist zu dementieren.

Das witzige ist, ich kenne jemanden der das in innerhalb einer halben Stunde beheben hätte können.

Soviel zu Thema man würde alles hier ernst nehmen.

Bei der Sternenbasis Projekt "Wissenschat-Einsatzgeräte ausrüsten III" werden Diensthabende Offiziere (Sprengstoff) gefordert. Jedoch müssen es "Diensthabende Offiziere (Wissenschaft)". Sowie muss es Diensthabende Offiziere-Medizin heißen und nicht "Diensthabende Offiziere-Warptheoretiker". Das gilt für das gleiche Sternenbasisprojekt.

Gruß

Jack

Also unter der Minimap rechte Ecke, ist ja dieser kleine Pfeil und wenn man auf diesen klickt, erhält man eine kleine Auswahl, wie PVE Warteliste, Crafting und und und...

So der Fehler liegt hier in einer falschen Beschreibung:

"Schiffsbrücke besuchen
Schiffsbrücke besuchen"

und es müsste heißen:

"Schiffsbrücke besuchen
Shuttlebrücke besuchen"

Gruß

Jack

Die Threat-Scaling Science Consoles, zumindestens die die auf den Bild ist, wurden nach der Bedeutung ziemlich unglücklich übersetzt:

http://s1.directupload.net/images/130310/8aptigh7.jpg

Auf Englisch laut Wiki:
Decreases Threat generation by 63.8%.

Was auf Deutsch heißt:
Vermindert die Bedrohungserzeugung um 63,8%.

Wurde aber übersetzt zu:
Senkt die Einschüchterung um 63,8%.

Man könnte durchaus genau das verkehrte verstehen:
Wenn der Gegner weniger eingeschüchert wird, könnte er es sich eher trauen zurück zu schießen... Wenn ich jemand einschüchtere traut er sich weniger mich anzugreifen...
Natürlich stimmt es auch, wenn ich weniger einschüchter, fühlt er sich weniger bedroht, was dann durchaus die Logik von STO folgt, aber man muss eben um die Ecke denken.
Man sollte bei der Bedrohung bleiben damit keine Missverständnisse aufkommen.