Same issue. My new officers don't show their abilities. I was able to resolve by selecting the officer to the team and then starting a mission. At that point, the abilities showed up as normal (for that officer) and i could interact with them as normal (train and switch)
Same issue. I was able to reload my character though. It kicked me back out to beta quadrant. Tried to do the mission 3 times now. Not going to try it a 4th until the issue is confirmed fixed