Same problem here. I have two toons stuck at this point, now. On one run, my boffs spotted a Na'Khul ensign under the floor, and almost managed to kill him, but then stopped doing damage for some reason. I couldn't fire on him myself. I suspect he might be the last of the third wave, and the fourth won't spawn until he's…