When at the Tailor the Male Mirror Universe "Upper Body : Upper" has no options to change the color of the upper uniform. The choice ( ability to change 4 colors ) was there during character creation.
Ticket #891,416
Mirror Universe Male Uniform Tailor screenshot