The Qo'nos Shipyard has been moved graphically, but its entrance is still in the old spot. If it helps, I've uploaded a video showing the bug. It shows that when approaching and being near the shipyard, there is no entry prompt. But when going to the old location, the prompt will pop up but there is no shipyard there.
https://www.youtube.com/watch?v=S_pt6zx2jV0
Comments
However, the interact to beam onto the Shipyard is still over by Praxis, just as in this PC video.