This is most noticable when playing a KDF character but I've noticed it on some maps where there are Klingon set pieces with other faction characters.
If you look at this screen shot, there's an object missing. It's not just graphics, the camera and NPCs etc can move through that space as well (no collision check).