As I have over 300 hours logged in STO, I am only on my 2nd Klingon character and this bug also showed up in the 1st Klingon character that I did the mission on.
Bug:
In the mission "The Long Night", once inside Empok Nor, I am able to shoot and "kill" my Away Team.
I am not sure how it is happening but I believe that the mechanic that labels the enemies as enemies is somehow messed up so that it labels those enemies as non-combative so they can't be shot.
I have a video of the incident:
https://www.youtube.com/watch?v=q9JJrYErnkI
As you can see, after killing all of the enemies in the room, I am able to target my Away Team and "kill" them or knock them unconscious. This bug is not one that is minor as it can make new players confused and cause mission progress problems.
Comments
A way to work around this is to have your bridge officers hold position before they enter the room (so they won't shoot at each other given that the debuff affects them as well), wait until most or all of the enemies are dead from shooting at themselves (yes, they are affected as well), hit the console, then have your officers regroup with you and move on.
Hope this helps!
Commanding officer: Odyssey class U.S.S. Athena
Admiral of the 1st Assault Fleet
Join date: Some time in Closed Beta