I have noticed since last night when looking at items in the exchange modifiers are not being applied to the stats. I was specifically looking at beam weapons, a weapon with a [dmg]x3 showing in the title does the same as one with no [dmg] modifiers according to the stats shown in the exchange. If you buy the item it will show the correct stats once its in your inventory.
Also the energy weapon type modifiers don't show, for example the phaser 2.5% chance to disable subsystem doesn't show when your looking at the item in the exchange, but does once its in your inventory.
0