Честно, в старые игры сам не игрел, только видел, как играют знакомые не помню, было ли там можно брать в команду дроу. Если да - то часть вопросов снимается... а как там объяснялось, что спутники терпят этого самого дроу в команде и никто не пытается друг друга прирезать?...
Насчет трасизма же... ну насколько я помню прочитанные мною книжки, то не в расизме дело, а в системе существования подземных городов дроу. Там принцип отбора к выживанию такой - выживает самый хитрый, самый ловкий, эгоистичный, скрытный и - называя вещи своими именами - подлый... Собственно, вопрос то мой сводится к тому, что... персонажи-дроу будут начинать так же, как и все прочие, или у них будет свой пролог?
Перевод новости просто ужасен. Как будто переводил троечник, учивший немецкий и нашедший гугл-переводчик. Господа игроделы, наймите уж кого-нибудь, кто знает языки получше.
Ужасная локализация. Много не переведенных фраз, умений, а если и что-то переведено, то ужасно. Много нерабочих умений, навыков, куча багов в данжах и локациях, зато вы вводите новые товары в зен-маркет. Так держать xDDD
Подскажите, пожалуйста, после ОБТ, персонажей-фритуплейщиков, созданных без покупки тех или иных паков типа "ГеройСевера", вайпнут или оставят для дальнейшей игры?
т.е. имеет смысл сейчас развивать персонажа, если он всё равно потом исчезнет?
Подскажите, пожалуйста, после ОБТ, персонажей-фритуплейщиков, созданных без покупки тех или иных паков типа "ГеройСевера", вайпнут или оставят для дальнейшей игры?
т.е. имеет смысл сейчас развивать персонажа, если он всё равно потом исчезнет?
имеет, вайп был только после ЗБТ. Никого уже не удалят
Мы не можем. Пока еще не добились разрешения от WotC. Близзард делает так как им угодно, ибо это их вселенная и они сами решают как ее переводить. В этом отличие.
А можно вопрос в связи с запутанным переводом гном / двроф. Всё-таки какой вариант окончательный? Мне, например, как показатель качественности перевода служит именно данное слово: если перевод "дворф" - в такую игру лучше с переводом НЕ играть. Если "гном" - люди хотя бы умеют переводить!
Ну а серьёзно: возможно ли сделать опциональность выбора перевода данного слова в игре. По игровым архивам - это дополнительные ~4Mb. По трудозатратам на перевод: 1) исключение из звукового ряда упоминание данной расы, 2) замена во всех текстах гном -> дворф или наоборот (благо спрягаются одинаково).
А можно вопрос в связи с запутанным переводом гном / двроф. Всё-таки какой вариант окончательный? Мне, например, как показатель качественности перевода служит именно данное слово: если перевод "дворф" - в такую игру лучше с переводом НЕ играть. Если "гном" - люди хотя бы умеют переводить!
Ну а серьёзно: возможно ли сделать опциональность выбора перевода данного слова в игре. По игровым архивам - это дополнительные ~4Mb. По трудозатратам на перевод: 1) исключение из звукового ряда упоминание данной расы, 2) замена во всех текстах гном -> дворф или наоборот (благо спрягаются одинаково).
:rolleyes:
Во многих книгах и игровых сеттингах, основанных на архетипах ролевой системы Dungeons & Dragons — таких как Forgotten Realms, Dragonlance, WarCraft, существует разница между расами гном (англ. gnome) и дворф (англ. dwarf). Как правило, при отсутствии принципиальных сюжетных препятствий и тех, и других переводят как «гном». В тех случаях, когда различие необходимо подчеркнуть переводом (например, в «Шаннаре» Терри Брукса, где эти народы враждуют), обычно прибегают к неологизму «дворф» или «дварф». Существуют также переводы, где dwarf переведено как «гном», в то время как gnomes намеренно искаженно транскрибированы как «гнумы» или названы иначе (карлики, гномики, лепреконы, лилипуты), и такие, где дворфы названы карликами, а собственно гномы — гномами.
Различия между двумя понятиями невелики, но постоянны:
Dwarf — существо небольшого роста, коренастое и очень сильное, у мужчин, как правило, густые бороды. Народ дворфов живет обычно в горах (под горами), славится кузнецким мастерством и боевым искусством. Таких гномов чаще всего изображают в виде низкорослых викингов. Этим гномам также приписывают владение рунной магией.
Gnome — очень маленькое существо, иногда бородатое или с усами. Гномы обитают глубоко в подземельях, где копят сокровища. Во многих мирах с элементами стимпанка, гномы изображаются талантливыми инженерами-техниками, создающими сложные механизмы, порох и оружие, дирижабли или даже вертолеты. А также изобретателями зеркал, в том числе и волшебных. Один из первых примеров таких гномов — гномы-механики Кринна (Dragonlance) и Лантана (Forgotten Realms). Также эти гномы могут владеть магией волшебников и чернокнижников.
Эти различия уходят корнями не столько в мифологию, сколько в ролевую систему Dungeons & Dragons, где народы описаны именно таким образом.
блин кто нить может ответить когда эту обнову у нас поставят?
и почему на англ серваках дроу можно играть без всяких покупок доп.паков а у нас нет?
и будет ли дроу доступной расой без покупки каких либо дополнений?
Комментарии
т.е. имеет смысл сейчас развивать персонажа, если он всё равно потом исчезнет?
А можно вопрос в связи с запутанным переводом гном / двроф. Всё-таки какой вариант окончательный? Мне, например, как показатель качественности перевода служит именно данное слово: если перевод "дворф" - в такую игру лучше с переводом НЕ играть. Если "гном" - люди хотя бы умеют переводить!
Ну а серьёзно: возможно ли сделать опциональность выбора перевода данного слова в игре. По игровым архивам - это дополнительные ~4Mb. По трудозатратам на перевод: 1) исключение из звукового ряда упоминание данной расы, 2) замена во всех текстах гном -> дворф или наоборот (благо спрягаются одинаково).
:rolleyes:
Какой то бред!
Во многих книгах и игровых сеттингах, основанных на архетипах ролевой системы Dungeons & Dragons — таких как Forgotten Realms, Dragonlance, WarCraft, существует разница между расами гном (англ. gnome) и дворф (англ. dwarf). Как правило, при отсутствии принципиальных сюжетных препятствий и тех, и других переводят как «гном». В тех случаях, когда различие необходимо подчеркнуть переводом (например, в «Шаннаре» Терри Брукса, где эти народы враждуют), обычно прибегают к неологизму «дворф» или «дварф». Существуют также переводы, где dwarf переведено как «гном», в то время как gnomes намеренно искаженно транскрибированы как «гнумы» или названы иначе (карлики, гномики, лепреконы, лилипуты), и такие, где дворфы названы карликами, а собственно гномы — гномами.
Различия между двумя понятиями невелики, но постоянны:
Dwarf — существо небольшого роста, коренастое и очень сильное, у мужчин, как правило, густые бороды. Народ дворфов живет обычно в горах (под горами), славится кузнецким мастерством и боевым искусством. Таких гномов чаще всего изображают в виде низкорослых викингов. Этим гномам также приписывают владение рунной магией.
Gnome — очень маленькое существо, иногда бородатое или с усами. Гномы обитают глубоко в подземельях, где копят сокровища. Во многих мирах с элементами стимпанка, гномы изображаются талантливыми инженерами-техниками, создающими сложные механизмы, порох и оружие, дирижабли или даже вертолеты. А также изобретателями зеркал, в том числе и волшебных. Один из первых примеров таких гномов — гномы-механики Кринна (Dragonlance) и Лантана (Forgotten Realms). Также эти гномы могут владеть магией волшебников и чернокнижников.
Эти различия уходят корнями не столько в мифологию, сколько в ролевую систему Dungeons & Dragons, где народы описаны именно таким образом.
и почему на англ серваках дроу можно играть без всяких покупок доп.паков а у нас нет?
и будет ли дроу доступной расой без покупки каких либо дополнений?