test content
Logo
What is the Arc Client?
Install Arc
Дата выхода «Кольца Ужаса» и успехи ОБТ
Azimut
Публикаций: 1,259
Открытое бета-тестирование Neverwinter Online стремительно набирает обороты! Чтобы порадовать вас, мы готовимся к финальному релизу обновления «Шэдоумантл», которое окончательно синхронизирует содержание между российской и европейской версиями игры.
Запуск российской версии Neverwinter Online превзошел наши самые смелые ожидания. Уже в первые часы после запуска сервера десятки тысяч авантюристов со всего СНГ осваивали Забытые Королевства, сражались друг с другом и выполняли полностью озвученные на русский язык задания. Ажиотаж вокруг игры был настолько высок, что при входе на сервер образовались очереди в несколько сотен человек. К счастью, мы смогли оперативно найти дополнительное оборудование и в течение нескольких часов устранить эту проблему.
Пока все новые и новые искатели приключений стягиваются под знамена Невервинтера, финальные части обновления «Шэдоумантл» уже тестируются и станут доступны 9 января 2014 года. Менее чем через месяц после запуска открытого бета-тестирования второе по счету обновление Neverwinter Online будет запущено в полном объеме и на русском языке. Открытие доступа к сюжетной кампании «Кольцо Ужаса», квестовым локациям и расам Дроу и Солнечных Эльфов окончательно устранит разницу в контенте между российским и европейским серверами. Кроме того, вы наконец-то получите возможность сразиться с Валиндрой Шэдоумантл и открыть для себя, что правда гораздо страшнее, чем можно представить!
Product Manager - все это происходит, неспроста.
Perfect World Europe
URL="http://vk.com/nw_online"]VK.com[/URL - URL="https://www.youtube.com/user/ArcGamesRU"]YouTube[/URL - URL="http://support.ru.perfectworld.eu/"]Поддержка[/URL
Perfect World Europe
URL="http://vk.com/nw_online"]VK.com[/URL - URL="https://www.youtube.com/user/ArcGamesRU"]YouTube[/URL - URL="http://support.ru.perfectworld.eu/"]Поддержка[/URL
Post edited by Azimut on
0
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.
Комментарии
Какое-то лицемерие.
Без рекламы говорю, но переводить вам бы поучиться у близзарда. Вот там эталон, действительно.
Впереди себя несем свои пальцы
Но не знали мы, молодые
Что крутыми бывают лишь яйца.
Ахах,черт, я не так прочитал,вот косяк:D
Впереди себя несем свои пальцы
Но не знали мы, молодые
Что крутыми бывают лишь яйца.
Мы не можем. Пока еще не добились разрешения от WotC. Близзард делает так как им угодно, ибо это их вселенная и они сами решают как ее переводить. В этом отличие.
Perfect World Europe
URL="http://vk.com/nw_online"]VK.com[/URL - URL="https://www.youtube.com/user/ArcGamesRU"]YouTube[/URL - URL="http://support.ru.perfectworld.eu/"]Поддержка[/URL
Я тоже только с третьего раза понял весь глубокий смысл той фразы))
Впереди себя несем свои пальцы
Но не знали мы, молодые
Что крутыми бывают лишь яйца.
Ну что значит они решают как переводить то? Они под язык подстраиваются. Если в английском "Smith" это нормально, то для русских будет более "русски" что-то вроде "кузнец". Ну тоесть применительно к именам - Джек Смит - для Америки - ок. Для русских же что-то типа "Джек Кузнец".
Ааа ладно более простой пример приведу: самый первый данж, самый первый квест в игре, где там нашеры корону украли (кстати нашеры наверно тоже какой-то перевод имеют?) там бос Guardian of nine. Вы же не перевели его как "Гардиан оф Найн". Вы так и перевели Хранитель девяти.
Так чем шадоумантл отличается то?
Ну и если уж тупо разрабочики запрещают переводить (хотя это смешно), то зачем накладывать запрет на игроков делать имена какие они хотят? Это совсем какая-то лабуда выйдет....имена только русские, а мобы и т.д. от балды на английском оставлены.
Ну это не серьезный подход, согласитесь.
Perfect World Europe
URL="http://vk.com/nw_online"]VK.com[/URL - URL="https://www.youtube.com/user/ArcGamesRU"]YouTube[/URL - URL="http://support.ru.perfectworld.eu/"]Поддержка[/URL
Ну так найдите русскую вариацию. Что-то типа Валиндра Тенемантевая. Ну образный пример. Ну просто если оставлять шадоу....то блин санкции к игрокам за их "английские" ники очень глупы...
Ну вообще кошмар...титут не титиул, а русский перевод должен быть если хотите уж так русского тут.
Опять пример не для рекламы: WoW - в настоящем патче глав. злодей - Гаррош. в Ангийском Garrosh Hellscream. Вот почему-то близзарды не догадались Хеллскрим оставить. Почему-то это у них Адский крик. Причем это тоже не титул.
Ну гардиан в мини ролике перед босом да, а сам моб когда наводишь на него переведем
- - - Добавлено - - -
Молодцы!!! Локализаторы оперативно всё делают. Игра нравиться, но надо фиксить баги и развивать дальше игру (это конечно от разработчиков зависит).
В стриме говорилось что их потом будут переименовывать или что-то делать. Вобщем не думаю что англ. ники оставят.
А Вы внимательно почитайте предыдущие новости. Люди ходят с английскими никами, потому что до выхода ОБТ ру-сервера не успели прикрутить возможность создавать ники только на русском. И в процессе ОБТ игроки с английскими никами будут принудительно переименованы.
Впереди себя несем свои пальцы
Но не знали мы, молодые
Что крутыми бывают лишь яйца.
Посмотрим на тонны говн, связанные с переименованием ников. Я лично посмеюсь над этим
я пока смеюсь над переводом) точнее его отсутствием) но зато чистота русского языка в массы
Вот хотел бы я знать, как именно будет обосновано их введение в игру?
У них будет своя стартовая лока? И своя сюжетная линия? Ибо, уж на что я не очень хорошо знаю ДнД и Фаэрун... но и то помню, что дроу:
а). Живут глубоко-глубоко под землей;
б). Наверх выбираются исключительно с целью грабь-воруй-убивай;
в). Делают они это исключительно ночью. Ибо зрение у них так устроено;
г). Жители поверхности обо всем этом прекрасно в курсе, и при виде дроу либо разбегаются от него куда подальше, либо стараются максимально быстро прикончить.
Кстати, интересно, будут ли добавлены новые слоты под персонажей? Но это втопростепенно, а главное - именно то, КАК будут вводить дроу. Ибо не представляю я себе массовую миграцию "последователей Дзирта-как-его-там" из подземных городов, тем более не представляю миграцию дамочек этого милого народа, и наконец, не представляю я себе человека, приводящего в чувство валяющегося на песочке полудохлого дроу. Скорее уж добьет...
Neverwinter: Path of Journey (Fan video) -
P.S Мы выбираемся тогда когда нужно,низшие расы не должны о этом рассуждать.
Насчет трасизма же... ну насколько я помню прочитанные мною книжки, то не в расизме дело, а в системе существования подземных городов дроу. Там принцип отбора к выживанию такой - выживает самый хитрый, самый ловкий, эгоистичный, скрытный и - называя вещи своими именами - подлый... Собственно, вопрос то мой сводится к тому, что... персонажи-дроу будут начинать так же, как и все прочие, или у них будет свой пролог?