Verschiedene Übersetzungsfehler

maisbaer schrieb: »

Konzentrierte Zauberkunst: "3/6/9% Schaden durch Bereichskräfte"

Bei diesem Talent vom Taktischen Magier wurde das wichtigste vergessen:

"Your area effect powers deal 3/6/9% more damage when they only strike a single target."

Ich hab mir das gerade angeschaut, allerdings finde ich dein Eintrag „when they only strike a single target“ nicht.

Edit: Ich hab es im Spiel ebenfalls noch einmal angeschaut. Dort gibt es diesen Zusatz ebenfalls nicht.

azaghal1988 schrieb: »

In der Charaktererstellung gibts im Englischen bei einigen Völkern (weiblich) die Beschaffenheit "fair" was mit "gerecht" übersetzt wurde.
Ich denke die Bedeutung "schön" des englischen Wortes ergiebt in dem Zusammenhang mehr Sinn.

Gruß

Da stimme ich zu, wurde angepasst.

thyralion schrieb: »

Mahlzeit.
Der Beruf Führung gibt auf Stufe 20 beim englischen client den Titel "General". Deutsche clients übersetzen diesen als Titel "Allgemein".

Und ich dachte den Fehler hätte ich behoben. Ich schau mir den Titel nochmal an, scheinbar hab ich etwas übersehen.

Edit: Gefunden und korrigiert...

thyralion schrieb: »

Schnell und mit feedback, ja besten Dank


Edit: Könnte man diesen Krampf "reaver´s edge" -> "Vorwärtshiebkante" evtl. auch durch "Plünderers Schneide", "Schneide des Plünderers" oder etwas ähnliches ersetzen?
Sonst bitte ich um kurze Aufklärung, wo an einem Vorwärtshieb die Kante ist...

Wenn du vorwärts stürmst und stolperst, dann einen Balken triffst, findest du mit Sicherheit eine Kante.

Aber Spaß beiseite... Schneide des Plünderers macht hier wesentlich mehr Sinn.
Die Reaver's Edge hab ich zeitgleich in Klinge des Plünderers geändert (vorher Mäherschneide, was auch immer da gerade gemäht wurde).

Gateway > Lederarbeit > »(14) Exotische Pelz-Massunghärtung«

... Sollte das nicht »Pelz-Massenhärtung« heißen?

Bei der beschreibung der Mulhorand-Waffen fehlt ein "t"
[...] dessen macht mi der euren wächst.

»alle alle […] für für«

(nicht nur in Verjüngungstränken, sondern auch in diversen anderen Buffs)

kinskik1aus schrieb: »

Gateway > Lederarbeit > »(14) Exotische Pelz-Massunghärtung«

... Sollte das nicht »Pelz-Massenhärtung« heißen?

+

Bei der beschreibung der Mulhorand-Waffen fehlt ein "t"
[...] dessen macht mi der euren wächst.

+

»alle alle […] für für«

(nicht nur in Verjüngungstränken, sondern auch in diversen anderen Buffs)

+

Font-Tag-Fehler und »zu die Sammlung« (falsches Deutsch):

Sollte nach der Wartung nächste Woche behoben sein.

vrakyas81 schrieb: »

Gateway: Abenteuer der Schwertküste im Tempel der Reflektion:
Schreibfehler beim "Schrein von Shar" - dort fehlt das "r" (analog zu den anderen 3 Schreinen)

Hallo,

kann ich leider so nicht finden. Hast du vll. einen Screenshot für mich?

# closed - veraltet