Textfehler - Gegenstände

protth

Bitte zunächst diesen Post durchlesen.

Alles bezüglich Fehlern in Gegenständen und deren Beschreibungen bitte hierher!

Bitte beachtet:
1. Am allerbesten wäre ein Schreenshot, dies ist oftmals schon komplett ausreichend. Verwendet zum Hochladen einfach einen kostenlosen Upload-Anbieter, wie http://www.directupload.net/ und verlinkt euer Bild.
2. Eine kurze Beschreibung, was falsch ist (wenn nötig). Wenn es sich um einen Tippfehler handelt, wird er uns direkt ins Auge springen, aber manchmal kann es schwierig sein, herauszufinden, was falsch ist (Verschiedene Namensgebungen auf unterschiedlichen Bildschirmen/Texten von Monstern oder NPCs beispielsweise)
3. Ein kleiner Hinweis, wie es richtig sein sollte (wenn nötig).

gagunal

Die Flowformrüstung - ist die Übersetzung so gewollt ? ^^

protth

gagunal schrieb: »

Die Flowformrüstung - ist die Übersetzung so gewollt ? ^^

Geändert ^_^
zu viel flow, yaaaa

gagunal

Die Itembezeichnung ist sehr ungewöhnlich - Die Bezeichnung in der Quest müsste eventuell auch nocheinmal angepasst werden.

protth

gagunal schrieb: »

Die Itembezeichnung ist sehr ungewöhnlich - Die Bezeichnung in der Quest müsste eventuell auch nocheinmal angepasst werden.

Leerzeichen eingefügt und Abgrundrosen draus gemacht!

gagunal

Habe noch einen Übersetzungsfail gefunden

theergwano

Hier fehlt wohl auch ein Leerzeichen^^

immersommer

Hier sind ein paar "für für" und "alle alle" (für Charaktergebundene Tränke genauso wie für normale Tränke):









Fortsetzung folgt (max 4 Grafiken erlaubt)

immersommer

und hier die Fortsetzung:










Hier sind der weiße und der graue Text genau gleich - Absicht??

threpcor

gagunal schrieb: »

Die Itembezeichnung ist sehr ungewöhnlich - Die Bezeichnung in der Quest müsste eventuell auch nocheinmal angepasst werden.

g und r waren so nett die Plätze zu tauschen. Fixed.

threpcor

gagunal schrieb: »

Habe noch einen Übersetzungsfail gefunden

Sollte gefixed sein.

threpcor

gagunal schrieb: »

Habe noch einen Übersetzungsfail gefunden

Sollte ebenfalls fixed sein.

threpcor

theergwano schrieb: »

Hier fehlt wohl auch ein Leerzeichen^^

Sollte ebenfalls behoben sein.

threpcor

immersommer schrieb: »

Hier sind ein paar "für für" und "alle alle" (für Charaktergebundene Tränke genauso wie für normale Tränke):

Fortsetzung folgt (max 4 Grafiken erlaubt)

Dies sollte ebenfalls behoben sein.

threpcor

immersommer schrieb: »

und hier die Fortsetzung:

Sollten ebenfalls gefixed sein.

threpcor

immersommer schrieb: »

Hier sind der weiße und der graue Text genau gleich - Absicht??

Das sollte behoben sein.

mordinus

Alle Ausrüstungen die als "Hände" gedacht sind haben die Bezeichnung Waffen.

threpcor

mordinus schrieb: »

Alle Ausrüstungen die als "Hände" gedacht sind haben die Bezeichnung Waffen.

Wo genau ist dir der Fehler begegnet?

mordinus

threpcor schrieb: »

Wo genau ist dir der Fehler begegnet?

Character Screen öffnen, dort gibt es einen Slot für Handschuhe/Arme, dieser heißt "Waffen".
Im Engl. steht dort "Arms" was wohl als "Arme" übersetzt sein sollte und nicht als "Waffen".
Hier wohl eher als Hände, denn die Items werden als Hände bezeichnet.

Selber Fehler im Gateway, dort wird zusätzlich noch "Chest" statt in "Rüstung" als "Truhe" übersetzt.

threpcor

mordinus schrieb: »

Character Screen öffnen, dort gibt es einen Slot für Handschuhe/Arme, dieser heißt "Waffen".
Im Engl. steht dort "Arms" was wohl als "Arme" übersetzt sein sollte und nicht als "Waffen".
Hier wohl eher als Hände, denn die Items werden als Hände bezeichnet.

Selber Fehler im Gateway, dort wird zusätzlich noch "Chest" statt in "Rüstung" als "Truhe" übersetzt.

Diese Fehler sollten korrigiert sein.

beoorc

Die deutsche Übersetzungen der T Teile ist sehr mager (in jeder Klasse) und sollte nochmal überarbeitet werden. Das ist nicht das einzige Setteil mit dem Giftschaden. Giftschaden ist für mich einfach nur "waren zufaul zum übersetzen" .
Der Setbonus müsste ungefähr so übersetzt werden (mein Englisch ist auch nicht das beste):
Deine Begegnungskräfte gewähren dir 1350 extra Erholung und Regeneration für 4 Sekunden. Dieser Effekt kann alle 20 Sekunden eintreten.

Deine Begegnungskräfte haben eine 35% Chance dir und nahe Gruppenmitgliedern vorrübergehend 450 extra Kraft und kritische Treffer zu gewähren. Dieser Effekt kann alle 45 Sekunden auftreten.

Sobald das AH wieder offen ist kann ich die weiteren Setbonis übersetzen. (sofern es bis dahin nicht schon überarbeitet wurde )

Mfg Beo

threpcor

beoorc schrieb: »

Die deutsche Übersetzungen der T Teile ist sehr mager (in jeder Klasse) und sollte nochmal überarbeitet werden. Das ist nicht das einzige Setteil mit dem Giftschaden. Giftschaden ist für mich einfach nur "waren zufaul zum übersetzen" .
Der Setbonus müsste ungefähr so übersetzt werden (mein Englisch ist auch nicht das beste):
Deine Begegnungskräfte gewähren dir 1350 extra Erholung und Regeneration für 4 Sekunden. Dieser Effekt kann alle 20 Sekunden eintreten.

Deine Begegnungskräfte haben eine 35% Chance dir und nahe Gruppenmitgliedern vorrübergehend 450 extra Kraft und kritische Treffer zu gewähren. Dieser Effekt kann alle 45 Sekunden auftreten.

Sobald das AH wieder offen ist kann ich die weiteren Setbonis übersetzen. (sofern es bis dahin nicht schon überarbeitet wurde )

Mfg Beo

Ich überarbeite gerade alle Setboni, wie du bereits richtig erkannt hast haben sich hier mehrere Fehler eingeschlichen.

druinis

Hallo Leute, weiß nicht ob es hier richtig ist. Bin in der Schülerkammer vom Mantelturm und habe Grüner Kristall bekommen. In der Beschteibung steht aber ein blauer Kristall. Gehört zu der Quest "In den Mantelturm"

mordinus

Originally Posted by mordinus
Character Screen öffnen, dort gibt es einen Slot für Handschuhe/Arme, dieser heißt "Waffen".
Im Engl. steht dort "Arms" was wohl als "Arme" übersetzt sein sollte und nicht als "Waffen".
Hier wohl eher als Hände, denn die Items werden als Hände bezeichnet.

Selber Fehler im Gateway, dort wird zusätzlich noch "Chest" statt in "Rüstung" als "Truhe" übersetzt.

threpcor schrieb: »

Diese Fehler sollten korrigiert sein.

Wurde leider nicht behoben

Im Charakterscreen "C" drücken


Im Gateway bei Charakteransincht

anixus

Bitte mal diesen Thread noch beachten:
http://nw-forum.de.perfectworld.eu/showthread.php?t=35081&p=321441&viewfull=1#post321441

Sind uns nicht sicher ob es ein Übersetzungsfehler ist, oder etwas anderes.

threpcor

mordinus schrieb: »

Wurde leider nicht behoben

Im Charakterscreen "C" drücken

Im Gateway bei Charakteransincht

Wie bereits geschrieben wurde das korrigiert. Allerdings dauert es immer etwas, bis unsere Korrekturen ins Spiel eingebaut werden.

railmo

pierredole

Bei allen Items von diesen "49er/60er-Sets" fehlt die deutsche Übersetzung.

threpcor

pierredole schrieb: »

Bei allen Items von diesen "49er/60er-Sets" fehlt die deutsche Übersetzung.

Musste ich einen Bug-Eintrag für schreiben. Sobald ich es kann wird es gefixt.

randallskii

Die Beschreibung des 4. Set Bonus für das Finstere Schatten Set (Sinister Shade's Set) - also alle Gegenstände ist nicht korrekt.



Englische Beschreibung: "When you critically strike a foe you have combat advantage on you have a 15% chance to gain 1,013 Recovery for 6 seconds."

Es müsste also lauten "Bei einem kritischen Treffer gegen einen Feind auf dem Ihr Kampfvorteil habt, habt Ihr eine 15%-tige Wahrscheinlichkeit für 6 Sekunden 1,013 Erholung zu erhalten."

trixxter13

In der Foundry läßt sich kein Gegenstand mit Umlauten benennen. Also nur Schluessel statt Schlüssel. Man kann sich zwar behelfen, indem man den Namen zuerst in die Beschreibung schreibt (hier klappt es auch mit Umlauten) und dann per Drag/Drop in das Namensfeld kopiert, aber das kann ja nur vorübergehend sein.