Lachender Schädel Bonus falsch übersetzt!

leander21278

Das steht im deutschen Client:



und so steht es unter Neuigkeiten und im englischen Client:



Des Weiteren ist der Paladingeist immer noch nicht korrekt übersetzt!

GIados

leander21278 schrieb: »

Das steht im deutschen Client:


und so steht es unter Neuigkeiten und im englischen Client:


Des Weiteren ist der Paladingeist immer noch nicht korrekt übersetzt!

Hallo,
hierbei handelt es sich nicht um einen Übersetzungsfehler.

Das Spiel braucht ein paar Sekunden, die Stats der Gefährten zu laden, wenn man die Maus zwischen ihnen hin und her bewegt.

Wenn du die Maus über einen Gefährten mit Kraft, krit und Rüssi bewegst und dann auf einen anderen Gefährten, dann werden noch kurz die Stats des vorherigen Gefährten angezeigt. Bewege die Maus in den "leeren Raum" und dann zurück auf den Lachenden Schädel.
er zeigt mir dann die korrekten Stats an.

kisakee

GIados schrieb: »

Hallo,
hierbei handelt es sich nicht um einen Übersetzungsfehler.

Das Spiel braucht ein paar Sekunden, die Stats der Gefährten zu laden, wenn man die Maus zwischen ihnen hin und her bewegt.

Wenn du die Maus über einen Gefährten mit Kraft, krit und Rüssi bewegst und dann auf einen anderen Gefährten, dann werden noch kurz die Stats des vorherigen Gefährten angezeigt. Bewege die Maus in den "leeren Raum" und dann zurück auf den Lachenden Schädel.
er zeigt mir dann die korrekten Stats an.

Es geht nicht um die Stats, sondern den Aktiven Bonus. Der ist definitiv falsch übersetzt.

leander21278

Mit den Stats ist mir gar nicht aufgefallen, mich interssieren keine Stats von Begleiter nur der Bonus.

Und der ist, wie kisakee schreibt, falsch übersetzt.

GIados

Ups, falsch verstanden.

Der aktive Bonus sieht gut aus bei mir:
Klick

leander21278

GIados schrieb: »

Ups, falsch verstanden.

Der aktive Bonus sieht gut aus bei mir:
Klick

Toll, alle anderen sehen den falschen Tooltip, geben richtig viele ADs aus um den zu holen und bekommen nicht das was dran steht.
Richtig ärgerlich wirds dann, wenn man einen z.B. grünen Begleiter aufwertet und feststellt, dass der andere Werte hat als angezeigt wird.

kisakee

GIados schrieb: »

Der aktive Bonus sieht gut aus bei mir:
Klick

Auch wenn das jetzt etwas weit hergeholt klingt, aber könnte es sein, dass du den richtigen Bonus siehst, da dein Begleiter bereits gebunden ist? Wie sieht es bei ungebundenen aus?

forumsnowdealer

Ich lache mich schlapp. Das hier ist ja mal sowas von schlecht übersetzt worden. Man muss nicht einmal die deutsche Sprache können um zu sehen das das falsch übersetzt ist. Das sieht man schon auf den ersten Blick wenn man weiß was Zahlen sind und was Buchstaben sind.

Also wär das übersetzt hat, den würde ich mal nachhause schicken und jemand anderes weiterarbeiten lassen.

lstern

Wenn ich jemanden inspizieren, der diesen Lachenden Schädel hat, steht auch das falsche da.

GIados

forumsnowdealer schrieb: »

Ich lache mich schlapp. Das hier ist ja mal sowas von schlecht übersetzt worden. Man muss nicht einmal die deutsche Sprache können um zu sehen das das falsch übersetzt ist. Das sieht man schon auf den ersten Blick wenn man weiß was Zahlen sind und was Buchstaben sind.

Also wär das übersetzt hat, den würde ich mal nachhause schicken und jemand anderes weiterarbeiten lassen.

Das hat nicht mit schlechter Übersetzung zu tun, sondern damit, dass der englische Text aktualisiert wurde und der deutsche (noch) nicht. Dies sollte heute mit der Wartung behoben sein.

famoira#2492

# closed - veraltet