Yup, the most recent hotfix finally worked for me, both my characters are now at 3 tokens, where they should be (up from 2 on my main and 1 on the alt). Well, this was one of the more exciting events in Neverwinter (though not necessarily in a welcome way)...
I can confirm this issue, sometimes it also affects the textures on the character selection screen (both of the character and objects in the background). Occasionally, the mouse pointer is affected by this as well, i. e. the mouse pointer disappears when moved onto the border of a resizable window; apparently the 'double…