this is a short comment but i hope it helps non the less. xpadder will give you controller suport and allow you to remap the buttoms its a fairly cheap program and i believe some of there older versions are free hope this helps at least a little bit.
right click the neverwinter folder and go to properties uncheck read only hit apply then try updating again if this does not work there is a longer way to do this which yields better results