I'm in the same boat as you. After escalation and a request to reimburse the companion tokens spent I was provided the following response. With the companion "working as intended" without the player equip power being available, the answer appears to be, you will never be able to use the companion you've leveled up.