Floating Words

huajia2

Since the latest update, my words are not centered in their boxes, but sightly to the right and down from them. I've tried everything I can think of from my end. Rebooting, switching to full screen mode, changing my settings. The words are still floating off the boxes. Any help would be appreciated.