Falsche Laufzeit Promoaktion U.S.S. Franklin

o0galathor0o
o0galathor0o Beiträge: 259 Arc Nutzer
bearbeitet Oktober 2019 in (PC) Allgemeine Diskussionen
Zitat aus dem Blog der vorhin online ging:
"Vom 04. Oktober bis zum 06. Oktober veranstalten wir eine Promoaktion, die euch beim Öffnen eines F&E-Pakets zusätzliche Preise gewährt."

Im englischen Blog steht:
"From October 10th to October 31st, we are running a promotion that will provide an additional bonus when opening a Research and Development Pack."

Da hat wohl copy & paste wieder nicht ganz funktioniert ;)
Post edited by o0galathor0o on

Kommentare

  • mmaulwurf
    mmaulwurf Beiträge: 171 Arc Nutzer
    Eine Temporale Promo-Aktion.

    Lol

    Wie können beim Übersetzen der Blogs nur immer wieder ZAHLEN falsch übersetzt werden??

    Liest das denn keiner Korrektur? Das muß doch auffallen?

    OMG
  • valenja
    valenja Beiträge: 440 Arc Nutzer
    Wäre der Fehler wenigstens schon behoben, und nicht seit über 12 Stunden vorhanden ... peinlich
    Aber da merkt man, wo wir hier gelandet sind
  • redeyedraven
    redeyedraven Beiträge: 39 Arc Nutzer
    mmaulwurf schrieb: »
    Liest das denn keiner Korrektur? Das muß doch auffallen?

    Heißt also: Es fällt nicht auf, weil niemand Korrektur liest. Und das ist inzwischen ganz normal bei STO's blogs und patchnotes.
  • querulant75
    querulant75 Beiträge: 1,028 Arc Nutzer
    Vielleicht hat C&P auch einfach zu gut funktioniert. Ich stell mir den Ablauf in etwa so vor
    Meldung aus dem Hauptstudio drüben: Hey Holland, wir haben mal wieder ne Promoaktion, übersetz mal eben [Textwand blablabla Oktober blablabla]
    Gedanken bei Cryptic Amsterdam: hm, hatten wir nicht sowas erst letzten Oktober? *nachschau* Ah, da isses ja. Mach ich mal einfach C&P, spart mir Arbeit. Die dummen Nutzer merken das ja eh nicht. So, fertig. Wow, jetzt hab ich heute immerhin 10 Minuten gearbeitet, wird Zeit fürs Wochenende.
    Ich ironiere solange, bis ich einen Sarkasmus bekomme.
  • redeyedraven
    redeyedraven Beiträge: 39 Arc Nutzer
    querulant75 schrieb: »
    Vielleicht hat C&P auch einfach zu gut funktioniert.

    Naja, der Fehler schlich sich ja nicht erst beim deutschsprachigen newsblog ein. Cryptic machen von sich aus schon kein oder wenig proofreading. Darum sind blogposts anfangs meistens mit falschem Datum oder auch teils mit inkorrekten Infos. Patchnotes (egal ob englisch oder deutsch) enthalten viele typos.
  • Unbekannt
    Unbekannt
    This content has been removed.
  • ziyal2
    ziyal2 Beiträge: 365 Arc Nutzer
    Mängel der Kommunikation? Das ist Ja wohl noch untertrieben? Mir kommt das eher so vor, als gäbe es hier seit Nevandons abgang gar keine Kommunikation mehr! Schon damals mit Nevandon war es weniger, aber er hatte Ja seine Mods und jetzt mit der neuen Ära ist hier Ja gar keine Kommunikation.
  • sheevb#8196
    sheevb#8196 Beiträge: 152 Arc Nutzer
    Ich habe auch das Gefühl, dass das Forum so etwas wie ein "ungeliebter Garten" von jemanden ist, der sich nicht mit Pflanzen auskennt.

Kategorien