Dies ist der Bereich "Fehler- und Problemberichte" für den PC.



Den entsprechenden Bereich für PS4 findet ihr hier und den für Xbox hier.

Fehlerhaft Benennung der Dienstgrade

alwa66
alwa66 Beiträge: 3 Arc Nutzer
bearbeitet Dezember 2014 in (PC) Fehler- und Problemberichte
Hallo

könnte man bitte die Admiralsränge korrekt wiedergeben? Entweder man übersetzt sie richtig oder lässt es ganz bleiben.
In Englisch ist die korrekte Bezeichnung in aufsteigender Reihenfolge (am Beispiel US Navy):
Rear Admiral Lower Half -> Rear Admiral Upper Half -> Vice-Admiral -> Admiral -> Fleet Admiral

Die korrekten deutschen Bezeichnungen sind:

Flotillenadmiral - > Konteradmiral -> Vizeadmiral - > Admiral -> Flottenadmiral (wobei es letzteren in der Deutschen Marine nicht gibt)

Bitte auch die Ränge der klingonischen Fraktion verbessern:

Brigadegeneral -> Generalmajor-> Generalleutnant -> General ->Marschall (auch hier wird letzteres in der Bundeswehr nicht verwendet - Marschall oder Feldmarschall ist eine alte Bezeichnung die in anderen europäischen Armeen noch Anwendung findet. Das Pendant der US Army ist "General of the Army")
Post edited by alwa66 on

Kommentare

  • agarwaencran#7153
    agarwaencran#7153 Beiträge: 1,701 Arc Nutzer
    bearbeitet Dezember 2014
    Solche Übersetzungsfehler bitte hier eintragen, dass übersetzungteam schaut in den Thread selbstständig rein :)
    Star Trek Wochenschau
    The answer to "Why isn't X a priority" is: because Y is.
    drogyn1701
  • alecdisco01
    alecdisco01 Beiträge: 29 Arc Nutzer
    bearbeitet Dezember 2014
    aloah die dienstränge sind leider falsch die du da aufzählst und in dem punkt hat cryptic/ arch zumindest die ränge korrekt in englisch aus dem star trek universum engeführt. und auch auf der kling. seite gibt es nix zu mäkeln daran absolut star trek authentisch, die dienstränge sid ja nich nach wie du vll denkst alles nach deutscher bw vorbild aufgebaut, sondern beruhen auf den diensträngen abzeichen orden der ersten us navy , siehe star trek generations zb, oder gibt auch genug zu googlen über diese dinge , wie die ganzen schiffsnamen und typen herstammen. zb das schiff enterprise gab es ja wirklich und von daher hat sich herr rodenberry schon um authentizithät bei solchen dingen gekümmert!

    http://de.wikipedia.org/wiki/USS_Enterprise
    viel spass dann noch
  • agarwaencran#7153
    agarwaencran#7153 Beiträge: 1,701 Arc Nutzer
    bearbeitet Dezember 2014
    alecdisco01 schrieb: »
    aloah die dienstränge sind leider falsch die du da aufzählst und in dem punkt hat cryptic/ arch zumindest die ränge korrekt in englisch aus dem star trek universum engeführt. und auch auf der kling. seite gibt es nix zu mäkeln daran absolut star trek authentisch, die dienstränge sid ja nich nach wie du vll denkst alles nach deutscher bw vorbild aufgebaut, sondern beruhen auf den diensträngen abzeichen orden der ersten us navy , siehe star trek generations zb, oder gibt auch genug zu googlen über diese dinge , wie die ganzen schiffsnamen und typen herstammen. zb das schiff enterprise gab es ja wirklich und von daher hat sich herr rodenberry schon um authentizithät bei solchen dingen gekümmert!

    http://de.wikipedia.org/wiki/USS_Enterprise
    viel spass dann noch

    Richtig, wobei ich nicht wikipedia sondern gleich Memory Alpha verlinken würde ;)

    Sternenflottenränge
    KVS-Ränge
    Romulaner-Ränge

    Für Klickfaule:
    Sternenflotte (in Rangreihenfolge)
    Unteroffiziere
    Petty Officer 3rd Class
    Petty Officer 2nd Class
    Petty Officer 1st Class
    Chief Petty Officer
    Senior Chief Petty Officer
    Master Chief Petty Officer

    Offiziere
    Fähnrich
    Lieutenant
    Lt. Commander
    Commander
    Captain
    Flottencaptain

    Flaggoffiziere
    Commodore / Rear Admiral (lower half)
    Rear Admiral
    Vizeadmiral
    Admiral
    Flottenadmiral

    KVS:
    Bekk (dt. Krieger)
    Lieutenant
    Commander
    Captain
    Colonel
    Brigadier
    General
    Flottenadmiral (Flottenadmiral ist der einzige bekannte Admiralsdienstgrad der Klingonen. Alle anderen Flaggoffiziere tragen Generalsdienstgrade. )

    Romulaner:
    Ulan
    Sublieutenant
    Lieutenant
    Centurion
    Subcommander
    Commander
    Admiral

    Tal-Shiar-Bonus:
    Major
    Colonel
    General

    Allgemein auch interessant ist der "Rang"-Artikel in dem die Ränge verschiedener Spezies nach Dienstgrad in einer Tabelle aufgeführt werden




    Star Trek Wochenschau
    The answer to "Why isn't X a priority" is: because Y is.
    drogyn1701
  • alwa66
    alwa66 Beiträge: 3 Arc Nutzer
    bearbeitet Dezember 2014
    Dann werden die Dienstgrade wohl nur bei mir falsch angezeigt. Bei den Sternenflotten Offizieren kommt bei mir nach Vizeadmiral wieder der "Konteradmiral - untere Hälfte" anstatt "Admiral" - Bei 5 Sternen angelangt steht dann jedoch Flottenadmiral, was richtig ist. Ebenso bei den Klingonen wo nach" Lieutenant General " wieder "Klingone Brigadier - General steht, ehe man Daher meister wird.
  • agarwaencran#7153
    agarwaencran#7153 Beiträge: 1,701 Arc Nutzer
    bearbeitet Dezember 2014
    alwa66 schrieb: »
    Dann werden die Dienstgrade wohl nur bei mir falsch angezeigt. Bei den Sternenflotten Offizieren kommt bei mir nach Vizeadmiral wieder der "Konteradmiral - untere Hälfte" anstatt "Admiral" - Bei 5 Sternen angelangt steht dann jedoch Flottenadmiral, was richtig ist. Ebenso bei den Klingonen wo nach" Lieutenant General " wieder "Klingone Brigadier - General steht, ehe man Daher meister wird.

    Das ist tatsächlich ein Übersetzungsfehler, korrekt wäre es
    Konteradmiral untere Hälfte, -obere Hälfte, Vizeadmiral, Admiral, Flottenadmiral.

    Solche Sachen aber bitte in den von mir verlinkten Thread, in den schauen die Übersetzer selbstständig rein :)
    Star Trek Wochenschau
    The answer to "Why isn't X a priority" is: because Y is.
    drogyn1701

Kategorien