Staffel 7: Übersetzungsfehler

1. Der Botschafter auf DS9 hat noch englische Übersetzung und vllt auch der auf SOL.
2. Wenn ich zur Tauschbörse gehe beim Landungstransporter steht da Access Exchange.
3. Die Map und der Typ beim Warenhaus Alpha 2 ist noch nicht fertig.
3. Der Typ gegenüber vom Strahlentutorial spricht englisch, wenn man zu ihm kommt.
4. Beim Ruf-System unter dem Punkt Contribute, noch nicht fertig und wenn man zum Gitterfeld steht set active Project etc.
6. Beim Strahlungsscanner ist kein Countdown hinterlegt. Keine Ahnung, ob es auch dazu zählt.
7. Beim Hilfe und Support, Neues in Staffel 7, dort ist der Text noch nicht drin.


Nebenbei: Darf man auch nch ältere Sachen melden?! Weil einige Sachen der älteren Übersetzung noch einiges fehlt.
1. Intro Übersetzung fehlt
2. Beim Logbuch, wenn man die Mission Operation Gamma auswählt steht da nur detaillierte Beschreibung

maddinm214 schrieb: »

Nebenbei: Darf man auch nch ältere Sachen melden?! Weil einige Sachen der älteren Übersetzung noch einiges fehlt.

Ich denke mal schon, es soll ja nur "vor allem in Hinblick auf die neuen Inhalte" gemeldet werden, aber das schließt ja die alten Inhalte nicht aus.

OT:

- Beim Vesta Bündel fehlt der Beschreibungstext
- Die Namen der zu spendenden Gegenstände in den Flottenprojekten sind noch teilweise englisch (fleet marks, data sampels etc.)
- Die Beschreibung der "holding teirs" ist noch immer unzutreffend (es wird beispielsweise eine Sovereign-Klasse angegeben, die nicht existiert bzw. über das Tier freigeschaltet werden kann)
- Der Text der Sternenbasen "holdings" scheint unvollständig (z.B. "Technik Klasse Sternenbasis)
- der Text im Aktivitätsprotokoll ist auf englisch
- der Knopf für das runterstufen von DOffs beim Personaloffizier an der Arkademie heißt "Erledigt" und der Knopf darunter "Done"

prapilius schrieb: »

Konsolenmenüs in der Botschaft:
"Verbindung mit Föderationsanwerber aufnehmen" Menüpunkt: "Rücken" gemeint ist sicher "Zurück"
"Space Ecquipment Requisition" und "Requisition Consumable" Konsolen in der Shuttlerampe sind noch Englisch
Ist mit der Konsole "Tauschen" im Erdgeschoss die Tauschbörse (Aktionshaus) gemeint?

Bei einem schnellen Rundgang durch die Botschaft heute Morgen ist mir eher der Gedanke gekommen, dass die Übersetzer den gesammten Text, der mit der Botschaft zusammenhängt, nochmal durchsehen sollten.

Bei den Sternenbasis Projekten sind mir folgende Fehler aufgefallen:

- Diensthabende Offiziere transportieren - Diensthabender Transporteroffizier

Bei den Flotten-Marken gibt es immer wieder folgende Falsche Varianten:

- Fleetmarks
- Flottenzeichen
- Flottenmarken
- Fleetzeichen

Bitte einheitlich machen.

Dann die Beschreibung des Transwarpbeamens von überall zur Flottenbotschaft. Da steht dass der Charakter zu Botschaft hin transwarped. das ist aber TranswarpBEAMEN. So wie es formuliert ist, wirkt es sehr komisch.

PVE-Launcher:

FÖD Ereignis bei Niederlage

Das ist der dickste Übersetzungsfail im Spiel xD zum schießen^^

Besser wäre das ganze "Kobayashie Maru-Test" zu nennen, weil das ja eigentlich immer das No-Win-Szenario wahr in STO.

mehr fällt mir eben nicht ein ohne dass ich im Spiel bin

Im Belfast-Brückenset steht auf der Tür zur Brücke "Br?cke". Da hat wohl was mit den Umlauten nicht hingehauen. Bitte korrigieren, denn so ganz günstig war das DS9-Set ja nicht gerade.

Gateway-System
Beim warpen von der Flottenbasis in den Pi-Canis-Sektor zum Gateway-System heisst es Portal - Eigenname = keine Übersetzung

DOff-Auftrag im Deferi-Sektor
Kleiner Tippfehler beim Auftrag "Die Verhandlungen mit den Breien über Freilassung eines Bürgers der Föderation" - muss natürlich Breen heissen

Neu Romulus
Beim Händler ist der Text mal auf englisch und mal auf deutsch (nicht einheitlich)

Wann gibts das nächste Ubersetzungsupdate?!

Was mir die Tage aufgefallen ist, die Namen der Trophäen, die man sich in die Schiffslounge stellen kann, sind alle vertauscht.

Altbaustelle: Willkürliche Namensvergabe von Menüpunkten
Es gibt keine einheitliche logisch-nachvollziehbare Beschriftung der Warp-Buttons.
Mal steht dort "Warpen Sie zum ...-Sektorblock"
Mal steht der Sektorblockname ohne "-Sektorblock" im Anhang
Bei andern Warp-Buttons steht dort "Zum ...-Sektorblock warpen"

Beispiel:
Orelius <–> Eta Eridani – (-Sektoblock fehlt in beide Richtungen)
Orelius <–> Zum Beta Ursae-Sektorblock warpen – (-Sektoblock fehlt beim Orelius-Button)
Eta Eridani <–> Warben Sie zum Sirius-Sektorblock – (-Sektoblock fehlt beim Eta Eridani-Button)
etc. ...

Anmerkung: Sektorblöcke, wie zum Beispiel dem Orelius-Sektoblock, welche rechts unten noch zusätzliche Kommunikation-Buttons haben, gehen die Warp-Buttons als nur Sektorname-beinhalten komplett unter.

Altbaustelle: Fehlerhafter Item-Name
Name des im Raum aufgestellten Items "Schwerer Antiprotonstrahl-Geschützturm" ist immer noch abgeschnitten.

Staffel 7: Übersetzungsfehler
Seit dem Tauschbörsen-Upgrade befinden sich in Item-Namen Gedankenstriche "–", statt den normalen kurzen Minus-Zeichen "-".
Vereinzelt befinden sich auch noch zu viele Leerzeichen hintereinander in Item-Namen. Dies erschwert zusätzlich die Item-Suche in der Tauschbörse. Das Taschbörsen-Menü ist nun komplett Englisch.

Loka-Taschbörsen-Verbesserung:
Zur Verbesserung wäre hier noch zu erwähne, dass auch eine Untergruppierung bei den BOffs hilfreich wäre, da es unter den BOffs keine einheitliche Namensschreibweise gibt.

Omega Rufsystem

Tier II
Sehr selten (lila) Borg Prothese - Armwaffe MK XI
Sehr seltene (lila) Borg Prothese - Armwaffe MK XI

Tier III
Sehr seltene (lila) Anti-Blog-Gewehr Mk XII :biggrin:
Sehr seltenes (lila) Anti-Borg-Gewehr Mk XII

Tier V
erfordert Erlangen des entsprechenden Bodensets
erfordert das erlangen des entsprechenden Bodensets

Vor allem sollte man sich bei dem Rufsystem (Omega und Romulaner) mal entscheiden ob man nun Einzahl oder Mehrzahl nimmt.
Bsp: Gewehre (Mz), Pistolen (Mz) dann im Gegenzug: Sturmwaffe (Ez)

€dit:

Neu Romulus Lagerhaus
Text mit Madran
(Hier wurde zu viel Übersetzt)
Oh und stören Sie sich nicht an den Orionern. Sie sind Unterauftragnehmer von mir.
Oh und stören Sie sich nicht an den Orionern. Sie sind Subunternehmer von mir.

...als Techniker wegen hirnloser Scanmenue-Items undurchfuehrbar.
Was soll das? Meldet sich auch hier auch mal irgendwann jemand, der fuer die Uebersetzungen verantwortlich ist?
Hab das Gefuehl man redet hier gegen eine Wand langsam.
Jeder schreibt "Uebersetzungsfehler" und die German-Translater machen nix ueber Monate an den Storyplotstoppern

Wie kann ich als Techniker die verlassenen Schiffwracks nach Teilen scannen ohne gleich wegen Falschauswahl zerbombt zu werden, wenn als Antworten nur steht:" ENG A" "ENG B" "ENG C"....
Oder anders gesagt, wie bekomme ich als Techniker das Jem-Hadar-Schiffset zusammen ???

Mannmannmann. So kann es echt nicht weitergehen. Da braucht man sich nicht zu wundern wenn die Kasse nicht stimmt

Vorposting gefunden....
Wuerde mal gerne eine Erklaerung dafuer lesen langsam
http://sto-forum.de.perfectworld.eu/showpost.php?p=4324192&postcount=3

farinat0r schrieb: »

Heh ja solche Übersetzungen sind manchmal etwas skuriel.

Was mich grad aber wesendlich mehr anpisst ist, dass die Mission Operation Gamma wegen der unzureichenden Übersetzung für Techniker völlig unspielbar ist. Wohlgemerkt wir haben aktuell Aktion auch für diese Mission laufen, und der Fehler, dass beim Technikerrätzel nur Platzhalter angezeigt werden, wurde schon vor über einem halben Jahr gemeldet. (aktuell auf Tribble)

ich habe Taktiker gespielt, Wissenschaftler und Techniker sowohl auf FED als auch auf KDF-Seite. In der Reihenfolge.

Dieser Thread geht um Uebersetzungsfehler und das ist einer !
Wie Du an deine Loesung kommst ist nicht Teil der Probleme, sondern deine Loesung mit den Pfusch hier klarzukommen. Fehlende und seit Monaten bekannte Uebersetzungsfehler werden schicht und einfach NICHT zur Kenntnis genommen. Operation Gamma oder Mission APLHA oderoderoder...alles strotzt nur so vor fehlerhaften Menues welche den Verantwortlichen Mitarbeitern hier seit Urzeiten bekannt sind.
Ich lese nur Erklaerungsversuche, die mir nichts erklaeren.

Klar mogeln wir uns hier damit durch, aber das kann (!) nicht der Sinn sein und viel wichtiger:
Es macht das Missions- und Storybasierten Spielen einfach nur kaputt.
(Fans eben)
Besonders eben, weil es absolut keinen Plotbezug aufweist so wie es momentan ist.

Siehe englishe Originalmenues:
Salvage Materials (0/4) (Engineering)

Iridium: Micrographic Analysis -> Particle Beam
Cormaline: Geological Analysis -> Micrographic Analysis
Bolomite: Resonance Frequency Scan -> Geological Analysis

Damit weiss man nicht nur was wieso warum, sondern hat auch einen vernuenftigen Technikbezug als ENG_A,ENG_B,ENG_C.

Sowas von Hinhaltetaktiken lasse ich bei BETAversionen gelten, aber nicht von einem 3 Jahre alten Game mit 6-9 Monaten alten Tickets und Community-Reactions zu den ganzen Fehlern.

Da es sich um deutsche Fehler handelt, frage ich mich eben: "Wo ist der vielbeschaeftigte Mitarbeiter denn und was hat er monatelang so wahnsinniges um die Ohren?"
Die Erklaerung, das es sich durchs Patchen wieder eingeschlichen haben soll ist Murks hoch 10, weil die Fehler bei Operation GAMMA und Mission Alpha noch NIE behoben wurden.

Kommt jetzt wieder die F2P-Wumme um mich Still zu machen?
Wenn Fehlermeldungen so Rigoros ignoriert werden, kann man Threads dieser Art genausogut dichtmachen.

Mehr als Melden kann man es ja wohl nicht als F2Pler...sonst haette ich den Menuecode schon selbst korrigiert nebenbei in 6 Monaten Zeit zwischendurch im vorbeigehen.