Mangelhafte Übersetzung

blauzahn64

In der Liste der Auszeichnungen wurde die Kategorieüberschrift "Story Accolades" mit "Geschichtsauszeichnungen" übersetzt. Das ist falsch! Natürlich kann man Story mit "Geschichte" übersetzen, dann müsste es aber "Geschichte(n)auszeichnungen" heißen. Story steht hier für die Handlung im Spiel und nicht für Geschichte im Sinne von Entwicklung einer Region.



Nächster Fehler: Die Kategorieüberschrift "General" wurde gar nicht übersetzt. Vermutlich weil es bereits eine Kategorie "Allgemeine Auszeichnungen" gibt. Im englischen gibt es allerdings auch die Kategorien "General Accolades" und "General" welches aber zwei völlig verschiedene Kategorien sind. Somit darf "General" hier auch mit "Allgemein" übersetzt werden.

​​

ganapatinord

Gemeldet.

Ganapati

mduss

Wie sieht es eigentlich aus mit der flackernden Anzeige der Auszeichnungen?

Wenn man mal etwas sucht, bekommt man eher Augenkrebs und von dem geflacker wird einem schlecht.

MfG
MDuss

blauzahn64

mduss schrieb: »

Wie sieht es eigentlich aus mit der flackernden Anzeige der Auszeichnungen?

Wenn man mal etwas sucht, bekommt man eher Augenkrebs und von dem geflacker wird einem schlecht.

MfG
MDuss

Flackert noch immer. Auch auf PS 4 - dort schon seit Oktober. Vielleicht kommt ja nächstes Jahr mal ein Patch. ​​

mduss

Bei mir flackert es komischerweise nur dann, wenn alle Auszeichnungen angeziegt werden.
Sobald ich den Filter oben verwende, um mir nur die abgeschlossenen ODER die noch offenen Auszeichnungen anzeigen zu lassen, flackert nichts mehr.

Nur bei der kompletten Anzeige aller Auszeichnungen flackert es.

MfG
MDuss

schlesier#8918

Ich erinnere nur dran das Cryptic groß Werbung macht von wegen 100% Deutsch übersetzt. Allerdings währe an vielen Stellen eine null weniger viel passender!