Flottenspire-Aussenposten!????

kartimoz2

Sorry - ich muss es einfach fragen: wie übersetze ich Flottenspire???

spire (engl) = Helm (dt)

Hiesse es dann, Flottenhelmaussenposten?

Bitte - wer von Euch war aufm Tribble und kann es mir erklären? Ich kann kein Denglisch

Achso - ich komme darauf, weil ich den Blog #13 gelesen habe.

paigeon

Flottenturm wäre eine angemessene Übersetzung

deianirrah

Felsnadel oder (-)Spitze gingen wohl sehr viel eher - da der neue Flottenableger auf einem hohen Felsen sitzt nicht ganz von der Hand zu weisen?

unimatrix77

deianirrah schrieb: »

Felsnadel oder (-)Spitze gingen wohl sehr viel eher - da der neue Flottenableger auf einem hohen Felsen sitzt nicht ganz von der Hand zu weisen?

In dem Zusammenhang würde ich es tatsächlich eher als "FlottenTURM" übersetzen :

spire - Substantiv
Turm: tower, spire, rook, castle
Turmspitze: spire

kartimoz2

Nachdem auch mein Kumpel (Amerikaner - hat germanistik studiert) mir keine eindeutige Überstzung liefern konnte, war ich baff!

Der "Turm" kommt wohl als "beste Übersetzung" in Frage. Es wurde auch gar nicht übersetzt - siehe hier

Manche Dinge lassen sich vielleicht gar nicht übersetzen?!

danielcarina

hi,

ich habe mal mein englisches wörterbuch bemüht da mir das wort auch nicht geläufig war.

dort steht als übersetzung für spire folgendes:spire steht letztlich für das wort spitze.

es werden dort folgende beispiele genannt: turm- spitze, berg- spitze , kirchtum- spitze etc.

jetzt könnt ihr euch das aussuchen was auch am bestengefällt.

ich persönlich finde die wortwahl etwas ünglücklich. aber es ist ok. es hätte auch schlimmer kommen können.

lg

alessandra