Übersetzungs-Stilblüten

stony27101983

Hab grad herzhaft lachen müssen. Wenn man auf der Akademie ist und im DOff Menü (Auf dem Schiff) den Auftrag "Versetzung gewöhnlicher Diensthabender Offiziere" steht da als Beschreibung:

"Stellen Sie einen normalen diensthabenden Offizier (im (fehlt)) Hauptquartier ab, um einen (jetzt kommts) UNNORMALEN diensthabenden Offizier zu erhalten."

Unnormal heißt ja hier soviel wie "bekloppt", "bescheuert" oder "von der Norm abweichend". Jedenfalls ein negativ konnotierter Begriff.

Vielleicht ist das eine Meldung ans Lokalisationsteam wert, Fero od. Roddenberry!
Besser wäre sicher "gewöhnlich" und "ungewöhnlich".

prapilius

Das wäre eher hier besser untergebracht, auch wenn es sich dabei nicht um einen "Staffel 7: Übersetzungsfehler" handelt.

aktvetos

Auf den Threadtitel "Stilblüten" bezogen, bekommt es aber einen humoristischen Hintergrund und wäre vielleicht wirklich einen Thread sowie einen Doppelpost in beiden Threads wert.
Allerdings dieser Thread im OT Bereich

Der eine zum lachen, der andere zum richtig stellen.

stony27101983

Naja, ist ja auch nicht direkt ein Übersetzungsfehler in dem Sinne... ist nur unglücklich übersetzt (abgesehen von dem fehlendem Wörtchen "im").

Wusste allerdings auch nicht, dass es bereits einen Thread dafür gibt. Mea Culpa.