This may be an old post, but i had this issue today. Apparently some of the mobs can get stuck in the side rooms they spawn in. I had luck putting Quantum Mortar on my Engi Boff and just deploying it in front of each door, one at a time, until it detected the mob behind and nuked it. Mission then proceeded as normal