Also buggy in this mission is when you have to fight Control. It frequently gets stuck after the first fight with it and blocks the mission from progressing.
For the Hierarchy boff, that's working as intended. You cannot change the outfit name, because you can't edit the officer. As for the Kobali boff, just hit modify again and accept and the name should fix itself back to what you changed it to.