I have the same issue with the Chevron separation and Aquarius. I have seen the green warp trail on multiple other ships I have run not just the Odyssey.
Thanks for info, if skipped it and now I am bugged on desperate measures. When you get to station your ops officer should tell you to talk to 2 people then defeat 2 set of guards but I don't get the objective until after I have gotten into the fight with 1 set of guards so I don't get quest credit and they don't respawn.…