I’ve been having similar issues. The most glaring one is in Renegade’s Regret, where if I inspect the center mural, the camera becomes locked on the temple entrance. After that, I can move the character, but the camera doesn’t follow. It makes it impossible to continue as you can’t see the inside of the temple. It’s a…
I gave it a shot and couldn't get it to work, unfortunately. I really appreciate you taking the time to reply, though, so thank you. I ended up being able to just skip the whole thing in the mission log. Wish I'd figured that out sooner!