Still not fixed... I am also stuck in the airlock with my Jem'hadar vanguard character, with the exact same issue. I have tried to change EV suits, aborting mission, doing missions before it again etc etc etc, nothing works. The damn "activate EV suit" objective just doesn't trigger