Yep. I, too, can confirm the issues regarding Treasure Trading Station. Not only are you stuck repeating certain objectives, but the Delta Recruit objective isn't even in the window (you have to find the Iconian thingy and recover it; it can be found once you head towards the door to Cargo Bay 6).