this will likely correct itself, when i first started playing mine only had the sell tab and it was empty then when i checked the day after it was fine.
You need to go to another vendor and cycle back over to 'buy' then return to the dil store. it seems the game is remembering which tab you were in last despite the fact that not all vendors have all three tabs.
Answers
Adu-Uss Firefox NCC-93425-F (LVL 65 FED AoY ENG) UR/VR MKXV Fleet Intel Assault Cruiser (July 2016)
Jean-Uss Seratoga Ravenna (LVL 60 FED Delta ENG) UC/R MKVI Bajoran Escort (April 2018)
Dubsa-RRW Mnaudh (LVL 50 FED allied ROM Delta ENG) Warbird (May 2018)
Marop-IKS Orunthi (LVL 50 KNG Delta ENG) BoP (May 2018)
Kanak'lan-TRIBBLE (LVL 65 DOM Gamma ENG) TRIBBLE (June 2018)