Return to Babel endless loop

e4echo

When i could not complete the Painful Omens quest I decided to grind out the experience on a previous mission and moved on too Return to babel. After completion it just goes back to the intro dialog and does not let me complete the quest.