test content
  • Games
  • Social
  • Arc News
  • Support
  • Zen
What is the Arc Client?
Install Arc
Forums > Home› Star Trek Online General Discussion

eh.. Problem with song in "House Pegh"?

claudiusdkclaudiusdk Member Posts: 561 Arc User
edited May 2015 in Star Trek Online General Discussion
I recall the song Kahless sings, from the DS9 episode "Once more unto the breach", where Kor died and the crew starts singing a song for him. Which made me go looking for a translation of it.
And found out the song is called "Dirge for Kor the Dahar Master".
Mi' qul qar'a'
'ej Do' QI' la'
QI' DO' Sum, qarI' Do' QI'la'
Sutem pa' rI' tlho'
mara' 'e' qor

rI'qa'
rI'qa'
rI'qa'

DaSo' pa qareH
QI' ro'qa'

ro' qa'
ro' qa'
ro' qa'
which gets translated into
See the number of fires burning clearly
Good fortune for the mighty Commander
Great luck, I discipline my hails of fortune to you, Commanders
Hail appreciation through your silence
Our Commander Kor

Hail again
Hail again
Hail again

You always cloak it thereabouts
the Fist of the Commander's hits

the Fist of the Commander
the Fist of the Commander
the Fist of the Commander

So did Kahless just start singing a song for Kor? or did I just find a bad translated version? ^^
Or can someone come with another translation of it?
"Please, Captain, not in front of the Klingons."
Spock to Kirk, as Kirk is about to hug him.
Star Trek V: "The Final Frontier"
Post edited by claudiusdk on

Comments

  • tiekosoratiekosora Member Posts: 325 Arc User
    edited May 2015
    Are you talking about the song linked in my signature?
    18EOWbV.jpg

    They make a wondrous mess of things. Brave amateurs, they do their part.
  • claudiusdkclaudiusdk Member Posts: 561 Arc User
    edited May 2015
    tiekosora wrote: »
    Are you talking about the song linked in my signature?

    Yes, Kahless sings it in the House of Pegh mission, before he runs off to fight an Iconian.
    "Please, Captain, not in front of the Klingons."
    Spock to Kirk, as Kirk is about to hug him.
    Star Trek V: "The Final Frontier"
  • seaofsorrowsseaofsorrows Member Posts: 10,919 Arc User
    edited May 2015
    The biggest problem with it was that there was no option to tell him to shut the hell up.

    At least make that annoying song fade into the background when you move away from him. If I had the option, I would have killed him myself.
    Insert witty signature line here.
  • captrott1captrott1 Member Posts: 113 Arc User
    edited May 2015
    seaofsorrows wrote: »
    The biggest problem with it was that there was no option to tell him to shut the hell up.

    At least make that annoying song fade into the background when you move away from him. If I had the option, I would have killed him myself.


    The end of the song made me think of this:

    https://www.youtube.com/watch?v=0uz_dehG2M8
  • quintarisquintaris Member Posts: 816 Arc User
    edited May 2015
    Qoy qeylIs puqloD.
    Qoy puqbe'pu'.
    yoHbogh matlhbogh je SuvwI'
    Say'moHchu' may' 'Iw.
    maSuv manong 'ej maHoHchu'.
    nI'be' yInmaj 'ach wovqu'.
    batlh maHeghbej 'ej yo' qIjDaq vavpu'ma' DImuv.
    pa' reH maSuvtaHqu'.
    mamevQo'. maSuvtaH. ma'ov.
    w8xekp.jpg
  • claudiusdkclaudiusdk Member Posts: 561 Arc User
    edited May 2015
    captrott1 wrote: »
    The end of the song made me think of this:

    https://www.youtube.com/watch?v=0uz_dehG2M8

    Oh thank you, glad to know I am not the only one! XD
    "Please, Captain, not in front of the Klingons."
    Spock to Kirk, as Kirk is about to hug him.
    Star Trek V: "The Final Frontier"
  • jorantomalakjorantomalak Member Posts: 7,133 Arc User
    edited May 2015
    captrott1 wrote: »
    The end of the song made me think of this:

    https://www.youtube.com/watch?v=0uz_dehG2M8
    claudiusdk wrote: »
    Oh thank you, glad to know I am not the only one! XD

    That makes three atlest at the end pof that annoying song i had a good chuckle ricolaaa :D
  • reginamala78reginamala78 Member Posts: 4,593 Arc User
    edited May 2015
    jorantomalak wrote: »
    That makes three atlest at the end pof that annoying song i had a good chuckle ricolaaa :D

    He was clearing his throat before the fight. I mean if you're gonna call out a would-be demigod you want your booming voice at maximum boom right?

    K'valk was a better singer though.
  • claudiusdkclaudiusdk Member Posts: 561 Arc User
    edited May 2015
    Still, did Kahless sing for Kor? or did he ricolaa :confused::D
    "Please, Captain, not in front of the Klingons."
    Spock to Kirk, as Kirk is about to hug him.
    Star Trek V: "The Final Frontier"
Sign In or Register to comment.