[Sujet unique]Bugs de traduction/texte

Galadh

Bonjour à tous !

Je suis Galadh, aka Guillaume, de l'équipe chargée de la localisation chez Perfect World principalement pour Neverwinter mais aussi sur PWI.

Nous sommes bien conscients que la traduction actuelle de PWI laisse parfois à désirer, et nous nous employons depuis quelques mois à la mettre à jour, petit à petit.

Afin de passer à la vitesse supérieure, nous allons donc faire comme pour Neverwinter : demander aux experts du jeu de nous signaler les problèmes - et les experts, c'est vous !

Ce que vous pouvez signaler :

- Les fautes d'orthographe
- Les mauvaises traductions
- Les incohérences (PNJ qui possède deux noms différents...)
- Les caractères qui s'affichent mal
- Tout ce qui a trait au texte

Comment le signaler :

- Capture d’écran. Pour prendre un screen, il suffit d’appuyer sur ImprEcran et d’aller récup le screen dans C:\Perfect World Entertainment\PWI\element\screenshots. Vous pouvez ensuite l’uploader sur le net, par exemple avec imgur ou imageshack, et poster le lien.

- Description du problème, et où il se situe. S'il s'agit d'une quête, indiquez le nom et le niveau de la quête, s'il s'agit d'un PNJ indiquez la loc... plus il y a d'infos, plus vite le souci sera corrigé.

N'hésitez pas à poster même si vous n'êtes pas sûr ! Une fois la correction effectuée, elle sera en jeu une à deux semaines après.

Vous êtes ceux qui connaissent le jeu de fond en comble; ensemble, améliorons PWI !