Les noms sont perturbants

Psykou - Dreamweaver

Voilà, ayant déjà jouer sur le Perfect World Malaisien et ensuite sur PWI, j'ai déjà eu du mal à me faire aux noms des items qui était fort différent entre les deux serveurs.

Néanmoins ca restait de l'anglais et puis y a notre chère pwdatabase.com pour nous aidés dans la conversion des noms MY<->PWI.

Mais quand je vois les noms des items, races, monstres, etc enfin tout les éléments du jeu, je me demande si je m'y ferai dans la version Française. xD

A savoir aussi que je compte rester sur mon serveur adoré (Dreamweaver PvE) car j'y ai des amis et une guilde fort sympathique anglophone.

Donc le soucis est le suivant: Je joues sur Dreamweaver avec des anglais qui ont le client en anglais avec le noms des items en anglais mais moi je jouerai avec le client Français avec le nom des items en Français... Tordu hein pour s'y retrouver? x)

En espérant que les créateurs du site pwdatabase.com fassent comme ils ont fait pour Jade Dynasty, soit un onglet "FR" avec une database complète en Français mais pour PW cette fois ci.

Je ne critique nullement la "PW Encyclopédie" ingame mais je la trouve pas aisée d'utilisation ni totalement complète...

Serait possible d'intégrer un "moteur web" dans le jeu qui charge le site pwdatabase.com dans le jeu afin d'éviter le répétitif Alt+Tab pour changer de fenêtre? Ca serait choux


PS: Premier sujet dans cette catégorie \o/

dayvs1

Donc le soucis est le suivant: Je joues sur Dreamweaver avec des anglais qui ont le client en anglais avec le noms des items en anglais mais moi je jouerai avec le client Français avec le nom des items en Français... Tordu hein pour s'y retrouver? x)

Non, les serveurs de pwi FR (version française) qui arriveront bientôt n'ont aucune relation avec les serveurs de pwi (version anglaise), normalement il existera que des joueurs qui comprennent et parlent le français dans pwi FR :cool:

Donc soit tu continue a jouer dans le serveur Dreamweaver de la version anglaise, soit tu recommenceras dans la version française dès le 0 :rolleyes:

mystick974

Euh... j'peux savoir d'où tu sort ça toi? x)
On a affaire ici à une version française de PWI donc logiquement il y aura les mêmes serveurs que sur l'US dans la version française + un nouveau serveur FR (enfin si ils font comme pour les autres jeux)

Nyazoï_2

Hop je déplace le sujet dans la nouvelle section :P
Pour répondre à l'interrogation, les serveurs US ne sont pas synchronisés avec les serveurs EU, donc il n'y aura pas vraiment de "rapport" entre ces différents serveurs, et il faudra remonter son personnage à partir du début.
Après, je suppose qu'il doit être possible de jouer avec un client anglais sur les serveurs français et vice versa, comme pour Jade Dynasty, mais cela reste encore à voir ^^

Psykou - Dreamweaver

Pour Jade Dynasty et Forsaken World il est possible de se connecté aux serveurs anglophone en ayant le client francophone. Je pense que ca sera possible aussi avec Perfect World. Je vois pas pourquoi ca serait différent alors que c'est possible avec deux autres jeux du même développeur.

Quand à la question du transfert de personnage j'ai de gros doute... Mais on peut toujours espérer car l'espoir fait vivre!

Nyazoï_2

En ce qui concerne le transfert de personnages, cela n'est pas prévu malheureusement.
Mais il y aura peut-être certains avantages à remonter un personnage côté européen, qui sait?

Psykou - Dreamweaver

Uniquement avantageux pour les nouveaux ayant un personnage bas lvl et n'ayant dépenser aucun ZEN actuellement ... Moi j'ai déjà un personnage lvl77 ou j'ai dépenser des ZEN et j'ai pas envie de l'abandonner. Puis j'ai des chouettes amis sur Dreamweaver

Nyazoï_2

Cela peut se comprendre, mais ce ne sera pas avantageux uniquement pour les nouveaux joueurs... =^_^=

Psykou - Dreamweaver

Nyazoï nous caches quelque chose x) Mais de toute façon c'est une très bonne chose que PWI sorte en Français, j'attendais ca depuis un moment quand même pour pas dire un long moment.

chanpion972

bonjours Nyazoï

je sais que tu n'as pas le droit de dire la date de sortit officiel mais un indice stp sa sera supérieur égale ou inférieur a 3 mois? parce que la l'attente se fait longue

il y auras t-il une version bêta ou la sortie seras officiel et définitive?
et si version bêta pourra t’ont garder nos pers o a la sortit officiel ?
et comment pourra t' on s’inscrire si il y a une version bêta ?

merci .:)

mystick974

Déjà si ça commence par une closed beta, faudra s'attendre à une suppression des personnages comme dans toute closed beta x)
Après si c'est une open beta perso' je sais pas

Nyazoï_2

Toutes les réponses à vos questions arriveront, tôt ou tard (bon, sûrement plus tôt que tard, mais bon) =P

chanpion972

lol lol

Psykou - Dreamweaver

Je pense que ça sera une version directe sans beta.^^

mystick974

Nyazoï, autant nous mettre un sceau sous la bouche! Vous nous faites trop baver là é_è

Nyazoï_2

Je peux vous fournir le seau en effet

chanpion972

Nyazoï au lieux de nous donner un sceaux pourquoi pas nous donner des infos parce que la l'attente devient longue on nous dit rien

-l'avenir des européen qui son sur les serveur us et leur avantage ?
-l'avantage pour les nouveaux ?
-temps d'attente de sortie parce que la on es bloquer on se demande si on continue notre pers o sur le serveur us ou on droit l'arrêter
l'attente es longue et interminable .

quel que infos nous ferait plaisir et on serait ou nous somme et ou et comment nous avançons.

voila merci de nous répondre Nyazoï

mystick974

Nan moi je veux toujours mon sceau xD'eii

Nyazoï_2

Voici votre sceau !
En espérant qu'il vous plaise

Psykou - Dreamweaver

Bizarre on dirait que l'eau dedans est noir o.O T'as éventrer un moteur de voiture Nyazoï?

Nyazoï_2

On ne m'a juste pas spécifier ce qu'il devait y avoir dans le sceau

jadolitsyko

Normalement il devrait contenir de la bave de mystick

chanpion972

Nyazoï a écrit: »

On ne m'a juste pas spécifier ce qu'il devait y avoir dans le sceau

Moi je veut un sceau avec une date de sortie dedans nos avantage pour les ancien
je m’ennuie a mourir je veut joueur une date stp:(:(:(:(:(

joanf

encore une semaine a me tourner les pouce
la sortie vas être longue encore vous nous dite plus rien ses beau un site forum facebook
mais la on veut joueur alors laisser nous jouer ou dite nous ses pour quand a peut prêt

merci

chanpion972

oui se vrai on nous dit rien on nous as donner un site forum page facebook surtout un sceau et puis plus rien du tout on nous a lâcher un vent maintenant on veut du concret des actes voir jouer

cordialement

Psykou - Dreamweaver

Je crois que vous réalisez pas le travail que sa demande une traduction complète d'un jeu... Alors soyez patient ou aller jouer sur Forsaken World le temps que Perfect World soit traduit et jouable en Français. Faut savoir être patient dans la vie.

Tient moi par exemple ca fait depuis fin 2008 que j'attend un PW officiel en Français, alors faut arrêter un peu de se plaindre. Y en a qui attendent depuis bien plus longtemps que vous cette version Française.

Grr :mad:

jadolitsyko

on ne fait pas un sit une page facebook un forum et tout si ils ne sont pas pres y a peut etre de finalization a finir mais pour moi le jeux est deja bien traduit

NeoEsus - Harshlands

Au passage pour les plus impatients et qui n'ont jamais testé pwi, il existe en anglais u_u"
Et pour ceux qui ont du mal avec l'anglais voila juste un petit glossaire:

kill: tuer
need: a besoin de
party: groupe
help: aider
WTS: veut vendre
WTB: veut acheter

Et voila vous êtes équippé pour jouer sur PWI xD

Sérieusement le jeu est fait pour que les gens ne se prennent pas la tête, j'ai une quête, je prends le texte de la quête, je clique sur le lien vert et j'attends d'arriver à destination.
Suffit ensuite de regarder le nom de ce qu'on me demande et de tuer le monstre avec le même nom ou si c'est un item regarder le nom du monstre qui le drop,qui devrait être juste à côté de là ou vous êtes arrivé.

Pour le reste, trouver une faction FR qui vous expliquera les sorts et voila. Au moins cela vous permettra de tester les classes et de voir celle qui correspond à votre style de jeu.

Et cela laissera le temps à PWI de finir de transposer le jeux en français. Au passage, le fait d'avoir mi le forum français de pwi, de mettre la page FB est juste un effet d'annonce. Ce qui veut dire dans notre société moderne que le jeu ne sortira qu'en français en OB dans 2-3mois et qu'on peut espérer une CB pour mi-juin, voir début juillet.

Bref soyez patient, là ils chauffent juste la communauté pour éviter que le serveur soit presque vide à sa sortie. Plus ils feront de bruit, plus cela rameutera du monde pour la sortie du serveur. Et un serveur qui sort en ayant déjà une bonne communauté de joueurs est plus attractif qu'un serveur qui sort avec juste 10 personnes xD

Psykou - Dreamweaver

jadolitsyko a écrit: »

on ne fait pas un sit une page facebook un forum et tout si ils ne sont pas pres y a peut etre de finalization a finir mais pour moi le jeux est deja bien traduit

Comment peux tu savoir si le jeu est déjà bien traduit sans être dans leur bureaux à les regarder travailler?

jadolitsyko

je me doute et puis desoler d'etre impatien

Ouai ba j'ai plus qu a jouer au jeux en anglais

zoako

Je vais pas mentir , j'ai hâte de jouer aussi .

Mais serieux a la place de geuler car vous vouler jouer , faite autre chose

pour traduire tout perfect world , pensez pas qu'il suffis de un jour ...

Toute les quête , arme stuff ect ... , présentation des classes lors de la création des

personages , et plein d'autre encore , il suffis pas d'ouvrir une page internet et

traduit :mad: , je suis impatient aussi mais faite comme moi , eviter de vous plaindre ici

car sa vous menera a rien