Bitte lest euch die Foren-Regeln durch:
http://www.arcgames.com/de/forums/pwide#/discussion/55755/perfect-world-europe-community-regeln-und-richtlinien

UI und Items falsch übersetzt

2»

Kommentare

  • Craymer - Momaganon
    Craymer - Momaganon Beiträge: 329
    bearbeitet September 2011
    Mal wieder ein paar Dinge die mir aufgefallen sind :)

    f1pyv6k6y2g2.jpg

    Ist zwar nix falsch, aber "des Zaubernden" klingt seltsam, wenn man bedenkt, dass dies hier kein Schwert für Magieklassen ist, sondern eins, mit dem man feste zuschlägt :D
    Vielleicht ist "des Angreifenden" oder sowas in der Art besser.

    b5olmi5bqj44.jpg

    Der Satz ist absolutes Kuddelmuddel :D
    "Klickt auf den blauen Edelstein auf dem Fokus, oder drückt Esc, um die Aura abzubrechen"?

    3svxhv4tvlh.jpg

    Ich nehme an "Baltbarkeit" sollte Haltbarkeit heißen ;)

    s8rwggyafl77.jpg

    Das Quest hat zwei Countdowns, die auch irgendwie nicht synchron laufen (bei mir). Aber ich denke, einer würde reichen.

    mbtfszabbzti.jpg

    Ich glaube, Hanna hätte lieber einen Picknickkorb :P

    82kxojftu2h.jpg

    Hier passen Questbeschreibung und Questgeber irgendwie nicht überein.
  • roibushtee
    roibushtee Beiträge: 597
    bearbeitet September 2011
    Huhu =) Dann mach ich auch mal mit
    ypselon schrieb: »

    bild60.jpg

    Hier gibt es erstmal keine Flügel, daher am besten in Besonderes oder Umhang umbennen. Vielleicht auch einen anderen Namen für den Umhang finden , da dieser doch arg blöde klingt.

    Ich geh mal davon aus, das heißt so, weil das Original "Wings of the Cloudcharger" heißt. Ich für meinen Teil würd daran nix ändern, damit die Kommunikation zwischen englischsprachigen und deutschen Spielern nicht zu arg gestört ist (ich geh nur von mir aus, denn wenn ich das deutsche Wort nicht kenne (ja schuldig, ich spiel auf dem englischen Client^^), benutz ich den Googleübersetzer und erhalte in 90% der Fälle eine perfekte Übersetzung...wobei perfekt hier relativ ist, aber sie entspricht PW's Übersetzung^^)

    Hm dann ist mir noch was aufgefallen, was allerdings den englischen Client betrifft und wo ich mir nicht 100% sicher bin, obs im deutschen auch so ist (da meiner bei der letzten Systemwiederherstellung runtergeflogen ist :()

    2r6095l.jpg

    Hier wird im Questlog gesagt, man soll 15 Viecher töten, beim Counter sinds aber nur 5 o.o geh aber mal ganz stark davon aus, dass es im Deutschen ähnlich ist, da ja erstmal nur alles übersetzt wurde.

    lg
    They say that a hero will save us
    I'm not gonna stand here and wait!
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Baldrik+Antigone (09.09.11)
    Anstand+Niveau (21.09.11)
  • Glados
    Glados Beiträge: 120
    bearbeitet September 2011
    Craymer - Momaganon schrieb: »
    Ist zwar nix falsch, aber "des Zaubernden" klingt seltsam, wenn man bedenkt, dass dies hier kein Schwert für Magieklassen ist, sondern eins, mit dem man feste zuschlägt :D
    Vielleicht ist "des Angreifenden" oder sowas in der Art besser.
    Werde es ändern -> Weisheit erlangen: Besitzt eine Chance, Eure Magische Verteidigung zu erhöhen.
    Craymer - Momaganon schrieb: »
    Der Satz ist absolutes Kuddelmuddel :D
    "Klickt auf den blauen Edelstein auf dem Fokus, oder drückt Esc, um die Aura abzubrechen"?
    Chinesische Übersetzer... :o:confused:
    Habe es angepasst.
    Craymer - Momaganon schrieb: »
    Ich nehme an "Baltbarkeit" sollte Haltbarkeit heißen ;)
    Oh nein, das war sogar ich. :-(
    Angepasst:D
    Craymer - Momaganon schrieb: »
    Das Quest hat zwei Countdowns, die auch irgendwie nicht synchron laufen (bei mir). Aber ich denke, einer würde reichen.
    Da kann ich nichts dran machen, wird wohl leider so bleiben, sorry.
    Craymer - Momaganon schrieb: »
    Ich glaube, Hanna hätte lieber einen Picknickkorb :P
    Na gut. :D
    Craymer - Momaganon schrieb: »
    Hier passen Questbeschreibung und Questgeber irgendwie nicht überein.
    Geändert!

    Vielen Dank!
    Beste Grüße

    Glados
    PWI Localization-Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    [ Perfect World Europe Youtube ]

    - Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: Lächle und sei froh, es könnte noch schlimmer kommen. Und ich lachte und war froh - und es kam schlimmer. -
  • Glados
    Glados Beiträge: 120
    bearbeitet September 2011
    roibushtee schrieb: »
    Huhu =) Dann mach ich auch mal mit

    Hm dann ist mir noch was aufgefallen, was allerdings den englischen Client betrifft und wo ich mir nicht 100% sicher bin, obs im deutschen auch so ist (da meiner bei der letzten Systemwiederherstellung runtergeflogen ist :()

    Hier wird im Questlog gesagt, man soll 15 Viecher töten, beim Counter sinds aber nur 5 o.o geh aber mal ganz stark davon aus, dass es im Deutschen ähnlich ist, da ja erstmal nur alles übersetzt wurde.

    lg
    Ja, ist im deutschen auch falsch, habe es verbessert.
    Ich habe dein Screenshot an U.S. weitergeleitet, damit die das bei sich auch fixen. :)
    Beste Grüße

    Glados
    PWI Localization-Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    [ Perfect World Europe Youtube ]

    - Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: Lächle und sei froh, es könnte noch schlimmer kommen. Und ich lachte und war froh - und es kam schlimmer. -
  • Edalus - Dreamweaver
    Edalus - Dreamweaver Beiträge: 33 ✭✭
    bearbeitet September 2011
    Es geht um die Dinger aus der Stadt des Frostes, also um die Chroniken der Stadt des Frostes :D . Find ich die Übersetzung toll, aber leider ist vergessen worden der Filter davon im Auktionshaus, denn der heißt noch "Die Vergangenheit der Stadt des Frostes".

    Nebenbei: Wäre bei solchen langen Bezeichnungen nicht sinnig, Stadt des Frostes hier zu ändern in Froststadt? Also statt "Chroniken der Stadt des Frostes" dann "Chroniken der Froststadt".

    Ist eine einsparende Eigenheit des Deutschen, denn beides bleibt gleich in der Bedeutung :cool: .
  • Edalus - Dreamweaver
    Edalus - Dreamweaver Beiträge: 33 ✭✭
    bearbeitet September 2011
    Der Illusionsstein ist toll geworden, nur eine Sache verwirrte mich, nämlich der Teleport in die Stadt des Frostes ab Lvl50.

    Es ist ja richtig, dass im Englischen die Instanz heißt: Frostcovered Grounds, aber nicht Frostcovered City, und daher gab es da kaum Verwechslungsgefahr: anders im Deutschen, wenn beides "Stadt des Frostes" heißen soll.
    Mein Vorschlag: Bleiben wir im Deutschen doch beim Namen, der auf der Weltkarte steht, ;) denn da heißt die Instanz: Altes Labyrinth, und dieser Name trifft tausend Mal besser das Aussehen der Instanz als der englische Name.
  • Glados
    Glados Beiträge: 120
    bearbeitet September 2011
    Edalus - Dreamweaver schrieb: »
    Der Illusionsstein ist toll geworden, nur eine Sache verwirrte mich, nämlich der Teleport in die Stadt des Frostes ab Lvl50.

    Es ist ja richtig, dass im Englischen die Instanz heißt: Frostcovered Grounds, aber nicht Frostcovered City, und daher gab es da kaum Verwechslungsgefahr: anders im Deutschen, wenn beides "Stadt des Frostes" heißen soll.
    Mein Vorschlag: Bleiben wir im Deutschen doch beim Namen, der auf der Weltkarte steht, ;) denn da heißt die Instanz: Altes Labyrinth, und dieser Name trifft tausend Mal besser das Aussehen der Instanz als der englische Name.
    Vollkommen richtig! :D

    Danke Dir.
    Beste Grüße

    Glados
    PWI Localization-Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    [ Perfect World Europe Youtube ]

    - Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: Lächle und sei froh, es könnte noch schlimmer kommen. Und ich lachte und war froh - und es kam schlimmer. -
  • Edalus - Dreamweaver
    Edalus - Dreamweaver Beiträge: 33 ✭✭
    bearbeitet September 2011
    Es wird schwerer, die Fehler zu finden, wie gemein :p .

    Kleinigkeit bei den Gegenständen: "Himmlische Insigne" müsste auch geändert werden in "Himmlische Insignie"; ich habe nur gesehen die Version davon, die ein bronzenes Bild hat, es gibt auch eine nicht-handelbare Version mit einem blauen Bild, doch die habe ich noch nicht gesehen: vermutlich haben beide Sachen den Fehler.

    --

    Beim Fester des Briefkastens feht ein N oben im Fenstertitel "Briefkaste", also sollte sein "Briefkasten".
    Wenn möglich, müsste auch der Fenstertitel etwas verschoben werden, weil "Briefkasten" wie "Euer Laden" in den Fenstern ein bisschen zu weit rechts angezeigt werden, sollten also ein Stück weit nach links verschoben werden.
  • Edalus - Dreamweaver
    Edalus - Dreamweaver Beiträge: 33 ✭✭
    bearbeitet September 2011
    In der Freundesliste kann man Gruppen erstellen und die verschiedenen Kontakte anschließend in diese Gruppen verschieben.

    Wenn man rechtsklickt auf einen Kontakt, muss man jedoch dafür auswählen die Option "Gruppe entfernen", was irgendwie stimmt, nicht aber einleuchtet, besonders nicht beim ersten Mal: Wäre da nicht sinnvoller "Gruppe wechseln" oder "In Gruppe verschieben"? ;)
  • Glados
    Glados Beiträge: 120
    bearbeitet Oktober 2011
    Edalus - Dreamweaver schrieb: »
    Es wird schwerer, die Fehler zu finden, wie gemein :p .
    Kannst dir kaum vorstellen, wie mich das freut. :)
    Edalus - Dreamweaver schrieb: »
    Kleinigkeit bei den Gegenständen: "Himmlische Insigne" müsste auch geändert werden in "Himmlische Insignie"; ich habe nur gesehen die Version davon, die ein bronzenes Bild hat, es gibt auch eine nicht-handelbare Version mit einem blauen Bild, doch die habe ich noch nicht gesehen: vermutlich haben beide Sachen den Fehler.

    ---

    Beim Fester des Briefkastens feht ein N oben im Fenstertitel "Briefkaste", also sollte sein "Briefkasten".
    Wenn möglich, müsste auch der Fenstertitel etwas verschoben werden, weil "Briefkasten" wie "Euer Laden" in den Fenstern ein bisschen zu weit rechts angezeigt werden, sollten also ein Stück weit nach links verschoben werden.
    Das erste habe ich angepasst, das 2. weitergeleitet.

    Danke.
    Beste Grüße

    Glados
    PWI Localization-Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    [ Perfect World Europe Youtube ]

    - Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: Lächle und sei froh, es könnte noch schlimmer kommen. Und ich lachte und war froh - und es kam schlimmer. -
  • Edalus - Dreamweaver
    Edalus - Dreamweaver Beiträge: 33 ✭✭
    bearbeitet Dezember 2011
    Für das Menü zum Auktionshaus habe ich einen kleinen Vorschlag:

    Man hat die verschiedenen Reiter: Alle; Meine Auktionen; Meine Angebote; Favorit; Anprobe.

    Mir geht es um "Meine Angebote", weil das missverständlich ist: Angebote findet man in Geschäften für die Kunden, obwohl gemeint ist, dass ich etwas geboten habe im Auktionshaus. Also, wie wäre "Meine Angebote" umzubenennen in "Meine Gebote"?
  • Edalus - Dreamweaver
    Edalus - Dreamweaver Beiträge: 33 ✭✭
    bearbeitet Dezember 2011
    Wenn man sucht nach der Assassin-Fähigkeit "Kraftspurt", dann findet man das Gesuchte zwar im Auktionshaus, aber leider wird angezeigt der Name "Kraftreserven", was Verwirrung auslösen könnte.

    Im Ansichtsfenster anderer Spieler, ausgelöst durch das Auge der Observation, steht im unteren Bereich "Überlebungs-Index", was zu umständlich und so nicht vorhanden wäre im Deutschen; ich würde vorschlagen: "Überleben-Index" im Angleich zu Schaden-Index.
  • Glados
    Glados Beiträge: 120
    bearbeitet Januar 2012
    Edalus - Dreamweaver schrieb: »
    Für das Menü zum Auktionshaus habe ich einen kleinen Vorschlag:

    Man hat die verschiedenen Reiter: Alle; Meine Auktionen; Meine Angebote; Favorit; Anprobe.

    Mir geht es um "Meine Angebote", weil das missverständlich ist: Angebote findet man in Geschäften für die Kunden, obwohl gemeint ist, dass ich etwas geboten habe im Auktionshaus. Also, wie wäre "Meine Angebote" umzubenennen in "Meine Gebote"?
    Edalus - Dreamweaver schrieb: »
    Wenn man sucht nach der Assassin-Fähigkeit "Kraftspurt", dann findet man das Gesuchte zwar im Auktionshaus, aber leider wird angezeigt der Name "Kraftreserven", was Verwirrung auslösen könnte.

    Im Ansichtsfenster anderer Spieler, ausgelöst durch das Auge der Observation, steht im unteren Bereich "Überlebungs-Index", was zu umständlich und so nicht vorhanden wäre im Deutschen; ich würde vorschlagen: "Überleben-Index" im Angleich zu Schaden-Index.

    Danke nochmals, beides angepasst. :)
    Beste Grüße

    Glados
    PWI Localization-Team

    [ Allgemeines Regelwerk ]
    [ Perfect World Europe Youtube ]

    - Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: Lächle und sei froh, es könnte noch schlimmer kommen. Und ich lachte und war froh - und es kam schlimmer. -
  • pinguin321
    pinguin321 Beiträge: 1 ✭
    bearbeitet Januar 2012
    Hallo Leute,
    hab nen neuen Übersetzungsfehler für euch:
    Wenn man den verbotenen See betritt, steht oben "Die Verbotene See". Wenn das beabsichtigt ist, lasst es mich wissen :D
  • Edalus - Momaganon
    Edalus - Momaganon Beiträge: 20 ✭
    bearbeitet März 2012
    Na ja, ich bin schon zufrieden, dass überhaupt mal versucht wurde, etwas Deutschartiges zu schaffen, womit etwas Denen geholfen wird, die Englisch gar nicht oder nur wenig verstehen; es war der Versuch eines Schritts in die richtige Richtung. Zwei Kleinigkeiten fielen mir aber wieder auf:
    Glados schrieb: »
    Danke nochmals, beides angepasst. :)

    Beim Ersten geb ich Recht, beim Zweiten aber nicht, da wurde nichts angepasst. Die einzige Änderung, die sichtbar ist, die ist, dass verschiedene Fenster wieder die alte Größe haben, die wiederum zu klein ist, weswegen Texte gequetscht sind oder die Schrift über die Ränder reicht.
    Und ich habe jetzt keine Lust mehr, alles wieder aufzuzählen, nur weil die Herrschaften in Little China sich nichts merken können oder keine Sprache verstehen, oder wenn sie sagen, das muss so, dann ein Rat zum Gesicht-bewahren: bitte Spiel einstellen und Anderen überlassen, ein vernünftig gestaltetes Spiel zu programmieren.
    Edalus - Dreamweaver schrieb: »
    In der Freundesliste kann man Gruppen erstellen und die verschiedenen Kontakte anschließend in diese Gruppen verschieben.

    Wenn man rechtsklickt auf einen Kontakt, muss man jedoch dafür auswählen die Option "Gruppe entfernen", was irgendwie stimmt, nicht aber einleuchtet, besonders nicht beim ersten Mal: Wäre da nicht sinnvoller "Gruppe wechseln" oder "In Gruppe verschieben"? ;)

    Ich will auch noch mal auf diese Unstimmigkeit hinweisen. Irgendwo hier wurde auch mal erwähnt, dass Gilden-Symbole und Farbe in der Questliste nicht funktionieren -- beides ist aber leider sehr gut versteckt im Spiel, dass es sicherlich Niemandem auffällt.

Kategorien