Воин-страж: ошибки в русскоязычном описании абилок

guard1antm

Прокачав танка, заметил что у многих абилок в игре описания не полные, или не точные. В частности, практически у всех бафов/дебафов не написано время их действия, а это ключевой момент при составлении ротации! Поэтому решил собрать в одном месте информацию по всем таким ошибкам, в первую очередь для себя, чтобы лучше понимать, что как работает.

*Сверялся с англоязычной вики по игре : http://neverwinter.gamepedia.com/Guardian_Fighter
Это не истина в последней инстанции, там тоже могут быть ошибки, хотя я их и не заметил.

*Да, и пока мне удалось попробовать не все доступные абилки (часть просто не качал), поэтому информация не полная. В ближайшее время постараюсь дополнить, ну и дополнениям в комментариях буду рад

*Некоторые значения написаны примерно. Это значит, что я не нашел точных цифр и не смог их точно проверить экспериментально.

---

Железный прилив - Не указано то, что дебафф на сопротивляемость урону длится 8 секунд.

Злодейская угроза - Тоже нет цифр. Абилка дает бафф на 8+2+2 секунд, который увеличивает урон примерно на 10%

Талант щитоносца - Описание в целом верное, только защитой в статах персонажа названа "сумма всех параметров связанных с обороной". А здесь под ней имеется ввиду гвардметр, полоска щита в центре экрана, которая показывает, сколько еще ударов вы можете заблокировать прежде, чем вам сломают щит.

Отметка - Очень непонятно описан момент с тем, почему и когда метка пропадает. Пропадает она при первой же НЕ заблоченной атаке по вам от помеченной цели.

Гнев Грифона - Не совсем понятно описан момент с зарядами: на 2 и 3 уровне умение получает по дополнительному "заряду". Эти заряды накапливаются раз в 15 секунд, накопленные заряды можно использовать подряд, с задержкой лишь на время анимации самих ударов (меньше секунды). Длительность оглушения - примерно 1 секунда.

Раздражающий удар - Генерирует повышенное агро, из описания это не совсем понятно.

Таран щитом - В описании написано, что вы наносите удар, "открываясь для атаки", на самом деле блок при использовании этой абилки НЕ спадает. Кстати "защита" здесь уже названа "индикатором защиты", это все тот же гвардметр.

Восстановление бойца - Длительность бафа не указана - 10 секунд. Процент урона, который превращается в здоровье - не нашел (может подскажет кто?)

Ужасающий удар - Не указано, на сколько оглушаются враги. По ощущениям - 2-3 секунды, точной информации не нашел.

Подсечка - Не указано время действия, примерно 7 секунд.

Сокрушающая волна - Снова нет никаких цифр. Третий удар наносит урона больше на ~30%. Величина лечения - непонятно, но что-то похожее на 100% от нанесенного ударом урона.

Рыцарский вызов - Так и не понял что у этой абилки с временем действия. Если противника не атаковать - она висит на нем, пока кулдаун не откатится (27с) Если же атаковать - слетает примерно 10 секунд, а может быть при достижжении какого-то количества урона...

Боевое превосходство - Тут только стоит отметь что срабатывает и с "принятым" и с заблоченным ударом.

Превосходство стали - Не указано время действия - 12 секунд (это очень важно, т.к. для максимально эффективности второй раз абилку нужно прожимать под самый конец этих 12 секунд). Кроме того, враг получает в ответ не "часть нанесенного урона", а фиксированную величину.

Призыв в битву - Не восстанавливает гвардметр. Кроме того, бонус к здоровью для членов группы считается не от вашего, а от их собственного макс.здоровья, если верить англоязычной вики. Сам не проверял.

Железный воин - Время действия бафа - как обычно, не написано.

Рыцарская доблесть - Время действия опять не указано - действует 6+2+2 секунды, после этого еще 12 откатывается (таймер кулдауна стартует после окончания действия абилки). Еще момент, агро генерируется в момент окончания действия абилки.

Натиск быка - Не совсем понятно описано то, что на 2 и 3 уровне на 10 футов увеличивается дистанция, на которую отбрасывается противник.

Крещендо - Время действия примерно 2 секунды.

tonatus

Огромное спасибо за проделанную работу!!!

neverhort

Concueror feat
Take measure в анг версии с твоего сайта когда вы наносите крит удар вам дается временное хп, в ру версии когда вы получаете крит удар дается временное хп, я особо нетестил но вроде когда по мне критовали мне давалось хп моба я не бил вообще, так меня интересует это на сайте устаревшие данные и феат изменили или в ру версии ошибка перевода

alexius77

Спасибо за работу, сообщил администрации.

storan1

Чуть дополню.
Гнеф грифона - "мнимый" кулдаун всё-таки есть... время анимации самого удара... т.е. за секунду вы три раза всё равно не успеете влупить

Превосходство стали - возвращает вовсе не часть прилетевшего урона, а работает скорее как "контр-атака". Бьёт на величину, указанную во всплывающей подсказке. Работает не только в упор (как ошибочно можно понять из описания), но и на средних дистанциях (против треш-лучников к примеру).
Также стоит отметить, что умение активируется от эффекта "рыцарской доблести". После связки "превосходство"+"доблесть" мечи начинают лететь во все стороны как из пулемёта (правда каков урон в ответ на эти косвенные атаки, не знаю... в те жаркие моменты битвы не до того обычно, чтоб ещё на вылетающие циферки смотреть)

Призыв в битву - не восстанавливает индикатор блока.

krusnick01

кстати мне одному казалось, что подсечка не наносит дамаг?

detihoronatkonya

alexius77 написал: »

Спасибо за работу, сообщил администрации.

Хорошо бы чтоб они как можно скорей исправили перевод сетов, что обсуждалось и рассматривалось в закрепленной теме в последних постах.

xirofant

Такая проблема наблюдается не только у стража. Очень мало конкретизации, а если она и наблюдация, то не всегда и везде ясна.

В общем, вся суть русской локализации.

Кстати говоря, гвардметр и аггро, в русском языке таких слов нет, и поэтому никто не будет их в описание навыков вписывать, оттого идёт их аналогичная замена, индикатор защиты, ненависть, отложенный урон.

detihoronatkonya

xirofant написал: »

Кстати говоря, гвардметр и аггро, в русском языке таких слов нет, и поэтому никто не будет их в описание навыков вписывать, оттого идёт их аналогичная замена, индикатор защиты, ненависть, отложенный урон.

Ну гвардметр заменили на индикатор защиты куда ни шло, но как можно было вместо 450 написать 10? НУ КАК?!

guard1antm

neverhort написал: »

Concueror feat
Take measure в анг версии с твоего сайта когда вы наносите крит удар вам дается временное хп, в ру версии когда вы получаете крит удар дается временное хп, я особо нетестил но вроде когда по мне критовали мне давалось хп моба я не бил вообще, так меня интересует это на сайте устаревшие данные и феат изменили или в ру версии ошибка перевода

Там написано "When you are Critically Hit" - "Когда по вам кританули", это сходится с русским описанием.

storan1 написал: »

Чуть дополню.
Гнеф грифона - "мнимый" кулдаун всё-таки есть... время анимации самого удара... т.е. за секунду вы три раза всё равно не успеете влупить

Превосходство стали - возвращает вовсе не часть прилетевшего урона, а работает скорее как "контр-атака". Бьёт на величину, указанную во всплывающей подсказке. Работает не только в упор (как ошибочно можно понять из описания), но и на средних дистанциях (против треш-лучников к примеру).
Также стоит отметить, что умение активируется от эффекта "рыцарской доблести". После связки "превосходство"+"доблесть" мечи начинают лететь во все стороны как из пулемёта (правда каков урон в ответ на эти косвенные атаки, не знаю... в те жаркие моменты битвы не до того обычно, чтоб ещё на вылетающие циферки смотреть)

Призыв в битву - не восстанавливает индикатор блока.

За превосходство - спасибо, опробовал - интересное комбо получается Кстати, во всплывающей подсказке у меня 2-2,4к урона написано, а выдает по ~600.

Подправил первый пост.

krusnick01 написал: »

кстати мне одному казалось, что подсечка не наносит дамаг?

Проверил - точно наносит, но не сразу. Это обычный дот.

xirofant написал: »

Кстати говоря, гвардметр и аггро, в русском языке таких слов нет, и поэтому никто не будет их в описание навыков вписывать, оттого идёт их аналогичная замена, индикатор защиты, ненависть, отложенный урон.

Да это понятно, многие термины в игре заменены на не совсем точные русскоязычные аналоги. Но если заменять - то везде одинаково и не два разных понятия одним словоом же

Azimut

Спасибо за проделанную работу!

1. Два умения с неверной механикой отправились разработчикам для выяснения ошибка ли это или описание неверное.
2. Семь правок ушли в локализацию.
3. Написано предложение разработчикам добавить в описание умений их время действия и подробности об использовании того или иного умения.

distemper52

Up.........