кстате дорогой КМ вы случайно не знаете, что ж такого сказали гористо, что демон теперь лагать стал в любое время суток так дико, что золото получить нереально?
уж очень интересно?
Drizzt был "переведен" как Дзирт, это называется перевод? что тогда значит имя Дзирт?
Ну, насколько мне известно, разрешение локализировать Дриззта как Дзирта у автора довольно давно выпросили издатели книг на русском, в связи с не очень "благородным" звучанием этого имени на нашем языке. Так что переводчики игры здесь не причем, ибо в книгах на русском он уже давно Дзирт. Как по мне - так даже лучше звучит, но это не значит, что я одобряю переводы имён собственных или их коверканье в угоду лучшему звучанию.
кстате дорогой КМ вы случайно не знаете, что ж такого сказали гористо, что демон теперь лагать стал в любое время суток так дико, что золото получить нереально?
уж очень интересно?
- Гористро, люди не хотят смотреть с тобой мультик.
- Ах так, век вам золота не видать!
Комментарии
мне вспомнилось скорее это почему-то http://zenit.senecac.on.ca/wiki/index.php/Pidora_Russian
даже добавить нечего +100500 Вам к карме
уж очень интересно?
Ну, насколько мне известно, разрешение локализировать Дриззта как Дзирта у автора довольно давно выпросили издатели книг на русском, в связи с не очень "благородным" звучанием этого имени на нашем языке. Так что переводчики игры здесь не причем, ибо в книгах на русском он уже давно Дзирт. Как по мне - так даже лучше звучит, но это не значит, что я одобряю переводы имён собственных или их коверканье в угоду лучшему звучанию.
- Гористро, люди не хотят смотреть с тобой мультик.
- Ах так, век вам золота не видать!
ахах) может быть, но чот правда подлагивать там стало чаще ((((
Вельхеор