test content
Logo
What is the Arc Client?
Install Arc
Сбор подписей (переименовать Demonic Ichor)
fester69troll
Публикаций: 5,436 Форумный Гуру
М8 уже не за горами, осталось пара недель и вот этот бред переводчиков откровенно раздражает.
Почему ГНОЙ? в каком горяченном бреду возник этот вариант?
По прихоти кого-то масса игроков теперь открывая компанию, инвентарь и пр\пр\пр будет видеть что им нужно собирать ГНОЙ, что за это надо заплатить ГНОЕМ и т.д. Вас не тошнит? Может сразу уже надо было перевести - ***** демонов и пускай все собирают *****.
Demonic Ichor - везде во всех русских руллбуках по ДнД прописывается как ИХОР, более того даже здесь в игре проходя Разлом мы встречаем о нём упоминание, так зачем нужно было так извращаться?
Вообщем, те кому это не по душе отписываемся здесь в теме. Надеюсь, модераторы смогут донести это куда надо при достаточном количестве возмущенных.
Кто за ИХОР - плюсуем.
Почему ГНОЙ? в каком горяченном бреду возник этот вариант?
По прихоти кого-то масса игроков теперь открывая компанию, инвентарь и пр\пр\пр будет видеть что им нужно собирать ГНОЙ, что за это надо заплатить ГНОЕМ и т.д. Вас не тошнит? Может сразу уже надо было перевести - ***** демонов и пускай все собирают *****.
Demonic Ichor - везде во всех русских руллбуках по ДнД прописывается как ИХОР, более того даже здесь в игре проходя Разлом мы встречаем о нём упоминание, так зачем нужно было так извращаться?
Вообщем, те кому это не по душе отписываемся здесь в теме. Надеюсь, модераторы смогут донести это куда надо при достаточном количестве возмущенных.
Кто за ИХОР - плюсуем.
М16, ДД выходят из комы...
....I'll be back.....
....I'll be back.....
0
Дискуссия закрыта.
Комментарии
Лучше бы уж действительно дерьмом назвали)))
Пусть будет ИХОР, раз так в учебниках написано))
плюс за переименование
It's by design!
Лично меня и гной устраивает. "Нужно больше гноя!" [какой кочмар
Собираю пати на гной! Кто за гноем? Гной +, Пойду за гноем, Помогите погноить и т.п.
It's by design!
Если уж так надо перевести, можно назвать демонические останки, или прах демонов.
Но гной - это ж вообще все демоны больны что-ли?)))
оригинал лучше-непереводимое имя "чего-то"
..событие не должно было начаться, но началось..
Сайт поддержки: https://support-ru.arcgames.com
Сайт евро-поддержки: https://support.arcgames.com/
Поддержка системы платежей: https://support.xsolla.com/
Aelar Bearcharger@darksershant Гильдия М.А.Ф.И.Я
Анафет Полумудрая
Пусть тогда кровь демонов будет.
Столько лулзов словил в одной этой теме. А что будет, когда обновление выйдет в таком переводе.
Просто нечто!
Kакой "гной"? В фэнтезийном жанре образы, символы и названия НЕ НУЖНО ПЕРЕВОДИТЬ с английского языка. Глубокая мифология уходит корнями в невероятную древность, когда современных языков то не было. В данном случае используется транслитерация, когда слово используется в оригинальном звучании, без перевода (на англ, рус., иврит и т.д.). Вероятно, есть оригинальный перевод с греческого.
"Ихор" - в греческой мифологии нетленная кровь Богов. У титанов ихор бьёт из-под земли, подобно нефти. Есть миф о титане Талосе, где "ихор" упоминается. Поскольку "демон" восходит к греческому и тоже означает "божество", собирать вы будете "кровь демонов" или "ихор демонов", что гораздо благозвучнее. Голосование -в топку.
Только ради этого пусть будет гной
+ихор
Гвенвивар
Хотя "гной" весьма забавно. В невере в последнее время и делов, что ловить лулзы и продавать сказку)
Спасибо fester69troll за начало движухи. Не, два слова, здесь нужно емко и кратко.
Еще. Хотел запостить картинку с гноем, для наглядности, против чего голосуем, но на стадии поиска картинки почувствовал себя плохо)
- сервер в Амстердаме
переехал на евро. обратно переехал
демогоргон уныл и бесполезен .гильд теремок уныл и бесполезен(больше цифр богам цифр.) кто то ходит на осаду?
GL HF
Tengu
Рыбий Глаз