test content
Logo
What is the Arc Client?
Install Arc
Segnalazione: traduzione/trascrizione
vito1992
Post: 306 Arc Utente
Buonasera a tutti,
vorrei segnalare la traduzione o battitura di una frase; nel testo (come si può vedere nell'immagine) "In cerca di giocatori per rinforzare la gruppo", dovrebbe essere, penso, "il", al posto di "la".
free image upload
vorrei segnalare la traduzione o battitura di una frase; nel testo (come si può vedere nell'immagine) "In cerca di giocatori per rinforzare la gruppo", dovrebbe essere, penso, "il", al posto di "la".
free image upload By
Vito'92
Vito'92
0
Commenti
Vito'92
Alcuni esempi:
- L'oggetto "Nascondiglio di leone" doveva in realtà chiamarsi "Pelliccia di leone". La traduzione di "Lion Hide" non è "Nascondiglio di leone" (è stato corretto).
- IL siniscalco e non LA: a Porto Nyanzaru il PNG aveva la dicitura in versione inglese "Amiable seneschal" e la dicitura in versione italiana "Siniscalca adorabile". "La siniscalca" della Fortezza della gilda è stata rinominata correttamente "Il siniscalco".
- Venduto di recente e non VEDUTO.
- Nessuna Comprensione e non COMPRESIONE (eroico della fortezza della gilda, errore già corretto)
- nella versione inglese, nel vendor, c'è scritto "SELL ALL" mentre nella versione italiana c'è scritto "VEDI TUTTI".
- una volta al posto di "braccia" c'era scritto "Armi" (in inglese "Braccia" si dice "Arms" pertanto era palese il tipo grossolano di traduzione)
e tanti altri che qua non sto ad elencare e per le quali il GM mi ha scritto che le mie segnalazioni sono state ricevute con successo dal team di localizzazione e sono state effettuate le necessarie correzioni.
Con il mod 17 ... è tornato il "nascondiglio di leone" !!!!!