Rejoignez le serveur Discord de la communauté francophone de Neverwinter : https://discord.gg/t763YBK

Quartier de la rivière -- quête "entrer dans le l'égout sur un site de fouille"

papadelta16#4285
papadelta16#4285 Member Messages: 12 Utilisateur Arc
Salut,

Au quartier de la rivière, après avoir acheté la première carte des égouts, nous obtenons une quête intitulée "entrer dans le l'égout d'un site de fouille".

Cette phrase est particulièrement bizarre, dans le sens où il s'agirait plutôt de dire "entrez dans l'égout d'un site de fouilles" voir, mieux encore "entrez dans les égouts d'un site de fouilles".

On peut bien sur discuter sur la tournure à utiliser, cependant, bien que l'on parle du "tout à l'égout", il me semble que dés que l'on parle des canalisations d’égouttage il faut en réalité utiliser le pluriels, et donc systématiquement parler des égouts; et ce, même s'il ne devait y avoir qu'une seule canalisation d'égouts.

Quoi qu'il en soit, le terme "le" est en trop, vu qu'il est remplacé par le l'.

Cette phrase se trouve telle quelle à plusieurs endroits, à savoir=
  • le journal de quêtes
  • la description de quête lorsqu'elle est affichée
  • une partie seulement des entrées de sites de fouille de la carte.
En effet, sur la carte, il n'y a -- de manière assez surprenante -- que les sites situé au nord-est du site de Thracier qui affichent la phrase telle quelle; c'est à dire
  • Thracier
  • Talven
  • Galavren et
  • Floachebel
Les autres sites affichant la phrase "entrez dans l'égout d'un site de fouilles.

Malheureusement, cette phrase n'apparait sur la carte que lorsque la souris pointe sur un des sites de fouilles en question, et n'est pas prise en compte lors du screenshot. Les sites de fouilles "fautifs" sont donc ceux qui sont encadrés ;)up8goyx69xht.jpgr5g8m7mv7g8g.jpg


Réponses

  • h0lden#0535
    h0lden#0535 Member Messages: 147 Perfect World Team
    Salut @papadelta16#4285 et merci pour ton signalement très détaillé :)
    J'ai tout harmonisé en « Entrer dans les égouts sur un Site de fouilles », je suis d'accord avec toi pour l'emploi du pluriel qui me semble plus indiqué dans ce cas-là.
    Les changements devraient apparaître en jeu avant ou avec la prochaine extension :)
    Merci encore !

Ajouter un commentaire

GrasItaliqueBarréOrdered listListe non ordonnée
Emoji
Image
Aligner à gaucheCentrer le texteAligner à droiteBasculer en code HTMLBasculer en mode plein écranAllumer les lumières
Déplacer image/fichier