The Scales of Kelemvor

percemer

blackadam2#7256 a écrit: »

Mauvaise traduction qui date d'un bail: dans la quête d'Ebon Downs "la Balance de Kelemvor", elle me piquait les yeux à chaque fois, alors bon là, je craque.
Pour ramasser le butin final, le texte pour l'interaction mentionne des écailles. Même si je joue en français, je déduis que la traduction vient du mot "scales", qui veut dire écailles, certes, mais aussi plateau(x) quand on parle d'une balance... Donc compte tenu du contexte, "plateaux" serait plus approprié.

seriousshampw

Ah, je pensais avoir corrigé celle-ci récemment mais il restait des occurences sans "Kelemvor", qui s'étaient perdues dans le reste du texte avec écailles. Merci !