Traduire nom de module et de campagne

fab6368

Ce serait mieux pour les joueurs français de traduire les noms de module comme Cloaked Ascendancy, et Shroud of Souls qui va venir, dont la traduction n'est pas littérale (ascendance cachée dans les textes de quêtes, c'est traduit).
Avant, L'Anneau de la Terreur a été traduit. Il n'y a pas d'intérêt à garder un nom anglais dont personne ne se sert, et dont on n'oublie régulièrement la traduction.
Je ne sais pas encore ce que veut dire "Shroud" et ça oblige a chercher la traduction d'un mot inusité, peu connu des non-anglais.

Merci

seriousshampw

Bonjour,

Les noms de modules et extensions n'ont jamais été traduits.

La plupart du temps, leur nom est également présent en jeu au sein des quêtes, où c'est en revanche le cas - The Cloaked Ascendancy étant « l'Hégémonie Étoilée », et le Shroud of Souls sera traduit en jeu sous le nom de « Voile des âmes ».

Pour rappel, le module 2, dont l'action se déroulait principalement dans l'Anneau de Terreur, se nommait « Shadowmantle ».

Bien à vous,

fab6368

Parfait. Merci.

Vous pourriez directement mettre « Voile des âmes » dans les devblog fr notamment, enfin c'est un détail.