Pêche glaciale

atheinas

Serait-il possible de changer le "livres" en "kilos", car beaucoup pensent que cela est une erreur de traduction (comme cela est déjà fait pour la version italienne).

Merci d'avance,

seriousshampw

La livre est une mesure de poids dans la vraie vie. Ma grand-mère l'utilise encore

J'ai fait le choix de ne pas utiliser d'unités métriques sur NW, pour éviter les anachronismes. Comme ces unités ne correspondent à rien de tangible, ça me semble le meilleur choix.

Pour la petite histoire, la version anglaise mentionne les "stones", une unité n'existant plus depuis bien longtemps en France, équivalent à un peu plus de 6 kilos.

guillaume#8508

Je ne pense pas que les stones aient jamais été utilisées en France. Une stone équivaut à 14 livres impériales, vous gagnez donc au change, la dernière version de cette quête réclamant 200 stones de poisson, changé en 200 livres, vous devrez ramener 15 fois moins de poisson à la Tribu de l'Élan (et puis 1,5 tonne de poisson dans un khyek, ça ne faisait pas sérieux)