< Les pièges périlleux > De Portobello

crashcn

Merci d'avance, ^^

dirganun34

Salut à tous!
Après les lames qui oscillent, Portobello DaVinci nous décrit le dé qui déboule dans le couloir : "...le plus gros dodécaèdre que vous n'ayez jamais vu..." ... sauf que ce n'est pas un dodécaèdre (12 faces) mais un icosaèdre (20 faces).
Erreur de traduction? ou c'est la même en anglais? O-o' venant de Chris Perkins c'est la loose

dirganun34

Bonjour les gens !
Bug vocal et écrit toujours présent... c'est vrai que pour corriger ça, faut refaire la voix (repayer quelqu'un?) afin qu'elle ne dise pas n'importe quoi, ou ne traduise pas n'importe quoi ou alors corrige une grosse bêtise...
Parce qu'un moine, par exemple, qui a attendu toute sa carrière d'envoyer des mandales qui font 1D20 de dommages, il vous dira la différence entre 1D12 (dodécaèdre) et 1D20 (icosaèdre), hein!
alors quitte à utiliser des mots savants, autant ne pas dire nawak...

dirganun34

d'ailleurs, j'ai regardé un peu partout et je n'ai vu aucun dé à 12 faces dans le décor ?!? (alors que tous les autres y sont)... Y aurait-il une certaine forme de discrimination envers ce magnifique dé dont chaque face représente un pentagone ?

seriousshampw

Un problème crucial que je suis au regret de ne pouvoir corriger.

Pour la petite histoire, c'est indiqué tel quel dans la version anglaise. Quand on a reçu les scripts à traduire (pour le doublage), on avait pas encore accès à la zone en question, et on a donc pas pu vérifier le dé était bien le malchanceux d12.

Comme tu l'auras correctement deviné, le coût de faire revenir un acteur en studio pour corriger cette erreur somme toute mineure est bien supérieur à 1d20 PO, donc nous n'avons pas opté pour ce faire. Si un jour Perkins, ou son doubleur français, reviennent en studio, on pourra y songer.

Quant aux dés visibles, ce sont ceux qui sont les plus habituellement utilisés dans une partie de D&D moderne. Le d4 n'y figure pas non plus.

Enfin, on veillera à rester cordial sur ce forum, et à éviter de qualifier notre travail de "n'importe quoi", merci bien.

crashcn

C'est aux Devs qu'il faut tiré les oreilles.