mini vidéos malabog/lostmauth

magicsha

Bonjour, quelques petits problèmes qui datent sur des vidéos en VF :

-forteresse de Malabog : lors de l'une des mini vidéos Valindra dit : "Thayens tuez ces mortels!", deux phrases se chevauchent en audio, c'est très étrange.

-antre de Lostmauth : La toute dernière phrase du dragon est écrite mais pas prononcée : " mais avant, je crois que j'ai mérité un repas".

De plus, dans la traduction de la phrase précédente le texte n'est pas le même que la voix :
"nous nous reverrons à Neverwinter..."
il est écrit : "(...)après que vous l'ayez perdue"
il est dit : "(...)après que vous l'ayez ruinée"
version anglaise : "after you turn it to waste"

j'aurais plutôt traduit par : " après que vous l'ayez dévastée" ou détruite ou réduite en cendres...

merci.