Vulgarité dans la Foundry

ilturasimar

Bonjour,

J'ai l'impression que le filtre de vulgarité dans la Fonderie est quelque peu biaisé, par le fait que des mots français tout à fait normaux sont des insultes en anglais (ou une partie d'insulte).

Ainsi une phrase lambda telle que : "Je reviens plus tard' est censuré car "tard" est une partie de "retard" en anglais. (D'ailleurs retard serait lui aussi censuré...), je suis conscient que cet outil a son utilité, mais peut parfois être très stupide

Devoir réarranger des phrases car de simples mots sont des "insultes" dans d'autres langues pourra être handicapant à la longue.

erideita

Les anglophones ont le même problème. L'outil de censure est juste mal fait, je n'ai jamais compris la censure dans les MMO mais c'est imposé à Cryptic apparemment. Pour le moment, on n'a pas d'autre choix que de paraphraser les expressions fautives.

banjinkun

ilturasimar a écrit: »

Ainsi une phrase lambda telle que : "Je reviens plus tard' est censuré car "tard" est une partie de "retard" en anglais. (D'ailleurs retard serait lui aussi censuré...), je suis conscient que cet outil a son utilité, mais peut parfois être très stupide

"Retard" (ou son diminutif "tard") veut dire "attardé mental" en anglais, ou du moins la version insultante. Donc c'est censuré chez eux. Notre problème c'est que le système de censure n'est pas traduit.

ex41t3d

La désactivation du filtre de vulgarités dans les options de discussion ne résout pas le problème ?

erideita

Il ne s'agit pas du filtre de discussion mais d'un filtre interne qui censure le texte des quêtes faites avec la Fonderie, deux choses différentes.