Le Paladin Féal: traduction des caractéristiques, pouvoirs et talents

boltzmann42

Cette traduction n'étant pas officielle, les textes/pouvoirs/talents pourraient changer légèrement lors de la sortie du Module 6.
J'essaierai de mettre ce post à jour au fur et à mesure que le Paladin sera complété.

Caractéristiques, pouvoirs et talents du Paladin:

Caractéristiques

Force: Caractéristique tertiaire donnant 1% de résistance aux dégâts sur le temps par points au-delà de 10.

Constitution: Caractéristique principale offrant un bonus de 0,5% de résistance au dégâts et 2,5% de points de vie maximum par points au-delà de 10.

Dextérité: Caractéristique tertiaire, 0,5% de chance de déviation et 1% résistance aux sort de zones par points au-delà de 10.

Intelligence: Caractéristique tertiaire, 1% vitesse de recharge des sorts par points au-delà de 10.

Sagesse: Caractéristique secondaire, 1% en bonus de soins, chance de critique, bonus de contrôle et résistance au contrôle par points au-delà de 10.

Charisme: Caractéristique secondaire, 1% de régénération de vigueur, de gain de points d'action, de bonus de statistique de compagnons, de bonus d'avantage de combat par points au-delà de 10.

Pouvoirs

Pouvoirs généraux:

Pouvoir utilitaire:

Sanctuaire: Vous érigez une zone de sécurité dans laquelle vous gagnez 30% de résistance aux dégâts et vos alliés 10%. Vous et vos alliés recevez également des soins rapides. Vous ne pouvez pas attaquer et vous êtes immunisé au contrôle. Certains effets sont augmenté selon votre voie parangonique
Serment de protection: Le bonus de résistance aux dégâts passent à 60% pour vous et à 20% pour les alliés.
Serment de dévotion: Les soins du Sanctuaire sont augmentés de 500%

Compétence de religion
Pouvoir passif: un pouvoir passif est débloqué en plus lorsque vous choisissez votre voie.
Vœu de Dévotion: Vos soins sont doublé.Lorsque vos soignez un allié, vous augmentez ses statistiques de 5% pendant 8 secondes. Ce bonus est effectif seulement si votre cible regagne bien de la vie.
Vœu de Protection: Votre résistance aux dégâts augmente de 10% et votre menace de 500%. Lorsque vous subissez des dégâts, vous recevez un bonus de puissance proportionnel aux dommages reçus. Ce bonus est borné à 10% de vos points de vie maximum.

Pouvoirs de combat:

Premiers pouvoirs disponibles:

Frappe radieuse, à volonté, mêlée, 20' de zone et 30' de portée: vous vous projetez sur l'ennemi, déchaînant une explosion de lumière. Vous gagnez également l'état ''Radiance'', ''Radiance'' augmente votre neutralisation d'armure et vos dégâts de 50% pour 15 secondes. Cet effet ne peut pas s'accumuler. Rangs suivants: +15% de dégâts

Frappe Valeureuse, à volonté, mêlée, 5' en cylindre: vous frappez votre ennemi en canalisant la force de la justice dans votre arme afin de détruire la cible. Le dernier coup vous octroi l'état ''Valeureux''. ''Valeureux augmente votre résistance aux dégâts de 15% durant 15 seconde. Cet effet ne se cumule pas.
Rangs suivants: +15% de dégâts

Lumière Incendiaire, rencontre, personnel: vous émettez une lumière aveuglante autour de vous, infligeant des dégâts et désorientant les ennemis piégés dans la lumière. Plus vous chargez ce pouvoir, plus la lumière durera longtemps pour un maximum de 4 secondes. Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: vous doublez vos soins reçus tant que vous émettez cette lumière
-Serment de Dévotion: la lumière soigne maintenant vos alliés

Rangs suivants: +15% de dégâts

Jugement Divin, quotidien, 40' de portée, 10' rayon d'explosion: vous invoquez la vengeance divine sur vos ennemis causant d'incroyables dégâts divisé de façon équitable entre toutes les cibles touchées.
Rangs suivants: +15% de dégâts

Aura de Courage, aptitude de classe: vous et vos alliés dans un rayon de 30' infligez aux ennemis 1% de vos points de vie maximum en tant que bonus de dégâts radiant.
Rangs suivants:+25% de dégâts

Pouvoirs disponibles à partir de 5 points

Arme Sacrée, rencontre, 60' de portée: vos cinq prochaines attaque sur votre cible seulement infligeront un bonus de dégâts radiant. Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: vous forcez également la cible à vous attaquez pendant 3 secondes.
-Serment de Dévotion: vos soins sont augmentés de 5% durant 5 secondes. Vos cinq prochains soins soigneront avec un bonus supplémentaire.

Rangs suivants: +15% de dégâts

Châtiment, rencontre, 13' de portée: Frappe votre cible, la brûlant avec un feu divin durant 15 secondes. Les flammes brûlent tellement que les ennemis aux alentours subissent des dommages.Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: les ennemis affectés par Châtiment infligent 15% de dégâts en moins pendant 3 secondes.
-Serment de Dévotion: les alliés près de la cible sont maintenant soignés.

Rangs suivants: +15% de dégâts

Pouvoirs disponibles à partir de 10 points

Mécanique de classe: Appel Divin, activez l'appel consomme une charge d'énergie et génère un effet basé sur votre serment.

-Aucun serment: menace tous les ennemis dans un rayon de 30' et soigne les alliés dans ce même rayon.
-Serment de Protection: menace les ennemis dans un rayon de 30' et vous gagnez 10% de résistance au dégâts pour 10 seconde tant que l'effet est actif. Vous renvoyez 5% des dégâts reçu aux ennemis qui vous attaque (cette valeur ne peut dépasser 5% de vos points de vie maximum).
-Serment de Dévotion: vous relâchez une explosion de soins dans les 30'. Les appels divins suivant dans les 10 secondes soigneront 50% plus fort.

Héroïsme, quotidien, personnel: vous gagnez 100% de vos points de vie maximum en tant que points de vie temporaire. Vous gagnez également 15% de résistance aux dégâts et une immunité au contrôle durant 5 secondes.
Rangs suivants: +5 secondes

Imposition des Mains, quotidien, 60' portée: vous soignez votre cible complètement et retirez tous les effets de dégâts continus sur cette cible. Lorsque vous le lancez, ce pouvoir consomme des points d'action proportionnels aux montants des points de vie manquant à la cible.
Rangs suivants: coût en point d'action -10%

Pouvoirs disponibles à partir de 15 points

Fléau, rencontre, 60' de portée, 3 charges: vous placez une marque sacrée sur la cible, celle-ci infligera 10% de dégâts en moins et recevra 10% de dégâts en plus durant 10 secondes. Ce pouvoir se cumule 3 fois. Les paladins dévots peuvent mettre cette marque sur les alliés, elle devient alors une bénédiction augmentant leur dégâts et leur résistance aux dégâts de 10% pendant 10 secondes.
Rangs suivants: +2 secondes.

Aura de Vérité, aptitude de classe: les ennemis dans un rayon de 30' infligent désormais 5% de dégâts en moins.
Rangs suivants: +2,5% de dégâts en moins

Aura de Vengeance, aptitude de classe: lorsque vous ou vos alliés dans un rayon de 30' subissez des dégâts vous infligez 15% de vos dégâts d'arme en tant que dégâts radiant à l'ennemi qui vous a attaqué.
Rangs suivants: +10% de dégâts

Pouvoirs disponibles à partir de 20 points

Frappe du Serment, mêlée, 5' de cylindre: vous frappez vos ennemis avec une rafale de coups rapides, le dernier coup a un effet différent basé sur votre serment.

-Pas de serment: vous obtenez un bonus de dégâts radiants
-Serment de Protection: vous forcez l'ennemi à vous attaquez durant 3 secondes. Les joueurs affectés infligent 75% de dégâts en moins aux autres cibles pendant 3 secondes.
-Serment de Dévotion: vos soins sont augmentés de 10% durant 15 secondes. Vous relâchez également une explosion de soins

Rangs suivants: +15% de dégâts

Colère du Templier, rencontre, personnel, explosion de 30': vous relâchez une tempête d'énergie sainte infligeant de gros dégâts aux ennemis proches et les incapacitant.Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: vous gagnez des points de vie temporaires égaux à 300% des dégâts infligés.
-Serment Dévotion: les alliés dans la zone affectée gagnent des ponts de vie temporaire en plus.

Rangs suivants: +15% de dégâts

Aura de Sagesse: vous et vos alliés dans un rayon de 30' gagnez 15% de vitesse de recharge supplémentaire.
Rangs suivants: +5% de vitesse de recharge

Pouvoirs disponibles après 30 points

Lien Vertueux, rencontre parangonique (Serment de dévotion), personnel, explosion de 60': tous les alliés situés à moins de 60' deviennent liés, ce qui augmente de 20% tous les soins qu'ils reçoivent, qu'elle qu'en soit la source. De plus, à chaque fois que vous soignez un allié lié, tous les autres alliés liés reçoivent 15% de ces soins.

Vœu Éternel, rencontre parangonique (Serment de Protection), personnel: toutes les cibles proches du Paladin sont forcées de l'attaquer durant 2 secondes. Pendant ces 2 secondes, le Paladin absorbe tous les dégâts qu'il aurait dû subir. Lorsque le Vœu Éternel expire, le Paladin subit 50% des dégâts qu'il aurait dû recevoir et en inflige la même quantité en dégâts de zone à tous les ennemis proches. Les joueurs affectés par cet effet infligent 75% de dégâts en moins aux cibles autres que le Paladin.

Toucher de Purification, rencontre, 60' de portée: vous soignez un allié et retirez les effets de contrôle le restreignant. Vous pouvez activer ce pouvoir pendant que vous êtes contrôlé. Si, à la place d'un allié, vous ciblez un ennemi, les alliés proches seront soignés et purifiés. Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: vous gagnez des points de vie temporaires égaux à 300% des soins procurés.
-Serment de Dévotion: ce pouvoir affectera toujours les alliés dans un rayon de 15' autour de la cible même si vous ciblez un ennemi.

Rangs suivants: +15% de soins.

Aura de Restauration, aptitude de classe parangonique (Serment de Dévotion): vous et vos alliés recevez 30% de soins supplémentaires venant des sorts.

Aura de Protection, aptitude de classe parangonique (Serment de Protection): vous et vos alliés dans un rayon de 30' gagnez 5% de résistance aux dégâts.

Pouvoirs disponibles à 35 points

Soins des blessures, à volonté parangonique (Serment de Dévotion), 60' de portée: vous soignez un allié que vous pouvez voir. Si vous ne ciblez pas d'alliés, vous vous soignerez à la place.

Choc de Bouclier, à volonté parangonique (Serment de Protecteur), mêlée, 5' en cylindre: vous frappez vos ennemis avec balayage violent. Le dernier coup de cet enchaînement vous procure un bouclier durant 8 secondes et qui peut se cumuler 3 fois.

Bânissement, rencontre, 60' de portée, 15' en explosion (recharge très longue)*: vous bannissez tous les ennemis dans la zone durant 20 secondes. Ces ennemis sont incapacités et deviennent invulnérable jusqu'à la fin de l'effet. L'effet dure 4 secondes sur les joueurs. Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: les ennemis sont menacés durant 6 secondes après la fin du bânissement.
-Serment de Dévotion: les alliés dans la zone affectée gagnent 20% de résistance aux dégâts durant 20 secondes.

Rangs suivants: vitesse de recharge diminuée de 3 secondes.

Pouvoirs disponibles à partir de 40 points

Bouclier de la foi, quotidien, personnel, 300' de zone: vous invoquez un bouclier divin pour vous protéger vous et vos alliés durant 15 secondes. Tous les dégâts subis seront réduits de 50% et les alliés recevront 20% de soins en plus.
Rangs suivants: +3 secondes.

Aura de Divinité, aptitude de classe (Serment de Dévotion): dans un rayon de 30', jusque 3 alliés seront soignés toutes les 3 secondes.

Aura de Colère, aptitude de classe (Serment de Protection): vous et vos alliés dans un rayon de 30' gagnez 20% de dégâts au fur et à mesure que vos points de vie diminuent.

Pouvoirs disponibles à 45 points

Toucher Divin, rencontre, mêlée, 15' d'explosion: vous infligez de lourds dégâts radiants à tous les ennemis dans la zone autour de la cible. Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: vous gagnez un bouclier absorbant des dégâts durant 8 secondes.
-Serment de Dévotion: les alliés autour de la cible seront soignés

Rangs suivants: +15% de dégâts

Vœu d'hostilité, rencontre, 80' portée: vous sélectionnez une cible et la marquez d'un vœu d'hostilité durant 60 secondes, infligeant 20% de dégâts en plus à la cible de votre vœu.Vous ne pouvez pas utiliser ce pouvoir tant que vous avez déjà un vœu en cours. Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: les alliés qui frappent la cible de votre vœu génère de la menace pour le Paladin.
-Serment de Dévotion: les alliés qui frappent la cible de votre vœu sont soignés.

Rangs suivants: +10% de dégâts

Pouvoirs disponibles à 50 points

Absolution, rencontre, 60' de portée: le Paladin place un puissant bouclier absorbant sur un allié ou sur lui-même. Le bouclier reste actif jusqu'à ce qu'il se brise. Le Paladin peut avoir un bouclier actif sur lui-même et un autre allié à tout moment. Il y a des effets supplémentaires selon votre voie parangonique.

-Serment de Protection: le bouclier absorbe bien plus.
-Serment de Dévotion: les alliés sous l'effet du bouclier reçoivent 20% de soins en plus.

Rangs suivants: le bouclier est 15% plus puisssant.

Fontaine de Soins, quotidien parangonique (Serment de Dévotion), 40' de portée, 25' de rayon d'explosion: vous placez une source de soins durant 40 secondes qui tentera de soigner tous alliés blessé dans les 60'. Ce soin peut se propager entre les alliés jusqu'à 5 fois.

Protecteur Divin, quotidien parangonique (Serment de Protecteur), personnel, 150' de zone: Durant 5 secondes vous protégez tous vos alliés des dégâts et les redirigez à 100% sur vous. Tous les dégâts que vous auriez dû recevoir durant cet effet sont réduits de 80%.

Aura de Vie, aptitude de classe parangonique (Serment de Dévotion): les alliés dans un rayon de 30' de vous qui sont dans un état proche de la mort sont ressuscités et soignés pour 15% de leur points de vie maximum.

Aura de Radiance, aptitude de classe parangonique (Serment de Protection): les ennemis dans un rayon de 30' de vous subissent des dégâts. Ces dégâts génèrent de la menace.

Talents

Héroïques:

Première colonne:

Action Divine: Activez votre appel divin génère 1/2/3/4/5% de vos Points d'Action
Maîtrise des armes: 1/2/3% de taux de critique supplémentaire.
Robustesse: Augmente vos points de vie maximum de 3/6/9%.

Deuxième colonne:

Bouclier de la lumière: votre résistance aux dégâts est augmentée de 0,5/1/1,5/2/2,5%
Hâte Exemplaire: vos pouvoirs de rencontre recharge 2/4/6% plus vite
Frappe Colérique: vos pouvoirs à volonté infligent 2/4/6% de dégâts supplémentaires.

Troisième colonne:

Présence Dominante: Vos auras ont un rayon augmenté de 2/4/6/8/10 pieds
Prière Passionnée: Vous générez de l’énergie d'appel divin 2/4/6% plus vite.
Harmonie Divine: Vous recevez 2/4/6% de soins en plus venant des sorts.

Quatrième colonne:

Vaillant: chaque points de constitution donnent maintenant 0,5/1/1,5/2/2,5% de points de vie en plus.
Sagesse divine: chaque points dans la sagesse augmente maintenant vos soins de 0,33/0,66/1% supplémentaire.
Force de la Volonté: chaque point dans charisme augmente votre taux de critique de 0,33/0,66/1% supplémentaire.

atomicbastard

Merci Seekan pour cet aperçu, pour le coup je pense que choisir l humain est vraiment top pour commencer à monter ce paladin.

akhyleus

Les talents de la deuxième spécialité (Bulwark/Rempart) ont été mis en place sur le serveur preview.

Certaines traductions de noms ne sont pas certaines (les effets si ^^)

Rempart

Colonne 1 :
Recharge sacrée:
Tant que l'endurance est en dessous de 20% elle se régénère 6/12/18/24/30% plus vite

Résolution Inflexible:
Vote résistance aux contrôles est augmenté de 2/4/6/8/10%

Colonne 2:
Avec moi!:
Tous les alliés dans un rayon de 150' mais à une distance supérieure à 30' se déplacent 3/6/9/12/15% plus vite

Tenir bon (Serment de protection):
Quand vous ne bougez pas, vous gagnez 1/2/3/4/5% de résistance aux dégâts et de chance de déviation (Serment de protection)

Support divin (serment de dévotion):
Votre bonus de serment augmente la résistance aux dégâts des cibles de 0.5/1/1.5/2/2.5%

Colonne 3:
Sainteté:
Quand vous êtes soigné vous gagnez un bonus de défense, déviation ou régénération pendant 15s
La valeur est égale à 12/24/36/48/60 fois votre niveau.
Après que vous ayez bénéficié de ce bonus, vous ne pouvez pas en bénéficier pendant 30s

Sang du Martyr:
Quand vous recevez des dégâts d'une cible vous avez 10% de chance d'appliquer sang du martyr sur lui. Sang du Martyr diminue les dégâts infligés par cette cible de 2/4/6/8/10% pendant 8s

Colonne 4:
Exemple de la lumière
Vos pouvoirs quotidiens activent un bouclier qui absorbent l'équivalent de 300/600/900/1200/1500% de vos dégâts d'armes.
Ce bouclier expire à la fin du combat et ne peut être cumulé.

Vigilance:
Quand le cooldown d'un pouvoir de rencontre se termine, vous gagnez un bonus de Vigilance. Quand vous obtenez 5 bonus, vous pouvez les consomme en activant l'appel divin. Cela créé un bouclier pendant 8s qui absorbe 5/10/15/20/25% de tous les dégâts reçus.

Colonne 5:
Tête haute
Quand vous perdez des points de vie, votre régénération d'appel divin est augmenté de 10/20/30/40/50%

Présence du Vengeur:
Quand un allié est blessé avec une cible, vous avez une chance de gagner "Vengeur" pendant 6s.
Vengeur fait que vous pouvoir à volonté réduisent les cooldown de pouvoir de rencontre en cours de 0.5/1/1.5/2/2.5%

Talent final:
Barrière sacrée
Quand vous prenez des dégâts, vous gagnez lentement des bonus de barrière. Ces bonus sont consommés quand vous utilisez votre Appel Divin.
Cela crée un bouclier qui absorbe 0.5% fois le nombre de bonus consommés. Vous pouvez plus avoir de bonus de barrière pendant 10s après l'activation

boltzmann42

Bien !!

J'attends avec impatience les talents des branches suivantes pour les traduire ^^

boltzmann42

Parangonique:

Lumière:

1ère colonne:

Don de la lumière: Vous soignez pour 2/4/6/8/10% en plus.

Séraphim: Quand vous prenez des dégâts, vous avez une chance de gagnez Séraphin, Séraphin dure 8 secondes et augmente la force de votre prochain soin de 3/6/9/12/15%.

2ème colonne:

Toucher par la lumière: Vos sorts de soins génère 2/4/6/8/10% de points d'action en plus.

Talent dépendant de votre serment:

3ème colonne:

Don d'aura: Les alliés dans les 30' de vous gagnent 5/10/15/20/25% de votre puissance, ils doivent rester dans les 30' de vous pendant 6 secondes pour bénéficier de cette amélioration.

Partage de la lumière: Les alliés que vous soignez reçoivent 3/6/9/12/15% de soins en plus venant de vous.

4ème colonne:

Toucher du Soigneur: vous soignez jusque 10/20/30/40/50% plus fort lorsque vous rapprochez de votre cible. Ce talent ne marche que si vous soignez des alliés.

Soins Résonnants: soigner un allié, place soins résonnant sur eux, après 2 secondes cela les soignera pour 40/80/120/160/200% de vos dégâts d'arme avant de sauter sur un allié proche. S'il n'y a pas d'alliés endommagé à proximité, la propagation ne se fera pas et le soin ne peut se transmettre que 3 fois. Vous gagnez une charge de ce talent toutes les dix secondes tant que vous êtes en combat

5ème colonne:

Intervention Déifique: Lorsque vous tombez en état de mort imminente, tous les alliés à proximité sont totalement soignés et gagnent une résistance aux dégâts maximum pendant 4 secondes. Cet talent ne peux se déclencher que toutes les 300/270/240/210/180 secondes.

Lien Sanctifié: Votre rétablissement est augmenté de 4/8/12/16/20% pour chaque alliés dans les 20' jusqu'à un maximum de 5 personnes.

Talent final:

Rédemption:Toutes les 10 secondes en combat vous gagnez Rédemption, vous pouvez avoir un maximum de 3 Rédemption. Activez un appel divin va consommer une charge de Rédemption et émettre une onde de soins toute les secondes pendant 3 secondes. Ce soin restaure 500% de vos dégâts d'arme équitablement entre tout les alliés endommagés dans les 100'.

boltzmann42

Le dernier arbre du Paladin (quelques jours avant sa sortie, désolé )

Justice:

1ère colonne

Eclair Agile: Quand un ennemi vous inflige des dégâts vous avez une chance de produire un flash, vous donnant 6/12/12/24/30% de vitesse de déplacement supplémentaires pendant 4 secondes. Cela ne peut se produire que toutes les 10 secondes.

Lié par la Lumière: Votre bonus de contrôle est augmenté de 2/4/6/8/10%

2ème colonne

Eclair de Lumière:vos pouvoirs de rencontres ont 5/10/15/20/25% de chance de réduire le temps de recharge des sorts de rencontres de vos alliés proches de 10%

Talent parangonique

3ème colonne

Champion Radiant: Votre présence elle-même inspire vos alliés. Quand vous avez au moins 2 autres alliés dans les 30', vous gagnez tous 5/10/15/20/25% de vitesse de déplacement en plus et 1/2/3/4/5% de réduction du temps de recharge des sorts.

Enrayer le cours de la Bataille: Tant qu'aucun alliés n'est dans les 30' de vous, tout les ennemis se trouvant à moins de 30' de vous sont ralentis de 5/10/15/20/25% et prennent 1/2/3/4/5% de dégâts en plus de toute les sources.

4ème colonne

Echo de Lumière: Vos pouvoirs à volonté ont 1/2/3/4/5% de chance de déclencher Echo sur vous. Echo fait en sorte que votre pouvoir de rencontre recharge instantanément.

Guide d'Espoir: Activer un pouvoir quotidien vous fait devenir un guide d'espoir pour 6 secondes. Trois alliés endommagés aléatoires dans les 30' qui ont reçu des dégâts seront soignés de 50/100/150/200/250% de vos dégâts d'arme pendant 3 secondes.

5ème colonne

Feu Purificateur: vos pouvoirs à volonté appliquent ''Feu Purificateur'' à vos ennemis. Feu purificateur s'ajoute jusqu'à 5 fois et inflige 2/4/6/8/10% de vos dégâts d'arme chaque fois qu'un effet est appliqué. Ces dégâts sont doublés pour chaque ''Feu Purificateur'' appliqués à le cible, ''Feu Purificateur'' dure 60 secondes mais est retiré chaque fois que vous frappez la cible avec un pouvoir de rencontre.

Prisme: Activer un pouvoir quotidien vous fait devenir un prisme pour 4/8/12/16/20 secondes. Durant ce temps, à chaque fois que vous êtes soignés, tous les alliés dans les 30' sont soignés du même montant.

Talent Final

Juge Vengeur: Votre appel divin vous applique maintenant aussi ''Juge'' pendant 10 secondes. ''Juge'' augmente vos dégâts infligés de 35% et réduit le temps de recharge de vos sorts de 35%. Vos pouvoirs de rencontre ont une chance de vous accorder immédiatement une charge d'appel divin.