Message de maintenance d'urgence (et + si affinités)

dje34

Salut!
Je sais que ça n'a rien à voir avec le jeu en lui-même, n'empêche que ça m'a piqué les yeux en lisant ça :

Il y aura être maintenance d'urgence 5 Juin, 00:30-02:00 CEST

L'heure et la date correspondent bien puisque depuis 00:30, heure de Paris, j'ai été déconnecté, mais ceci n'est pas du français.
Je suggère quelque chose du genre :

Une maintenance d'urgence aura lieu le Day Month, Hour

Cela me paraît plus correct.

Et puis en passant si c'était possible de traduire la compétence Discrétion des voleurs fourbes parce que là vu que c'est Untranslated j'ai aucune idée de ce que ça apporte à la classe de mon personnage.

Si vous n'avez pas le temps ou le personnel je vous propose de m'envoyer la description de cette compétence en anglais en mp et je renverrai à l'expéditeur "ma version" de la traduction (ou tout du moins celle qui me paraît être la plus correcte).

Voilà, c'est tout pour l'instant.

Merci d'avoir lu ce message et de prendre en compte mes remarques pour améliorer l'expérience des joueurs français.
En attendant, merci pour ce F2P que j'ai hâte d'essayer quand les serveurs seront de nouveau opérationnels et...
Keep up the good work! as they say. ;-)

aydrilin

Bonjour dje34,

Tous nos messages de maintenance sont traduits par de vrais traducteurs dans la mesure du possible, mais celui-ci a été traduit en urgence en dehors des horaires européens (en pleine nuit, en l’occurrence).

Pour ce qui est de la description de la Discrétion, elle était déjà traduite au moment où tu as posté ce message et attendait d'être implémentée. Rien à voir avec nos effectifs donc

En espérant avoir répondu à ton questionnement, je ferme